І Царів 14

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Sacra Bibbia Garofalo
1 Того часу занедужав Авія, син Єровоама,1 In quel tempo, Abia, figlio di Geroboamo, si ammalò.
2 і каже Єровоам своїй жінці: «Візьми перевдягнися, щоб тебе не впізнали, що ти жінка Єровоама, та й піди в Шіло. Там є пророк Ахія, який напророкував мені, що буду царем над цим народом.2 Geroboamo disse alla moglie: «Orsù, travestiti, perché non si sappia che sei la moglie di Geroboamo, e va’ a Silo. Là si trova Akhia il profeta che mi ha predetto il regno sopra questo popolo.
3 Візьми з собою десять буханців хліба, коржиків і посуд меду та й піди до нього; він тобі скаже, що буде з хлопцем.»3 Prendi in mano dieci pani, alcune focacce e un vaso di miele e va’ da lui. Egli ti farà conoscere la sorte del fanciullo».
4 Так і зробила жінка Єровоама: зібралась, прийшла в Шіло й увійшла в хату до Ахії. Ахія ж не добачав, бо у нього потемніли очі від старощів,4 La moglie di Geroboamo obbedì; si mise in cammino e, arrivata a Silo, entrò in casa di Akhia. Ora Akhia non poteva vederla, perché i suoi occhi si erano offuscati a causa della vecchiaia.
5 але Господь сказав до Ахії: «Ось іде жінка Єровоама, спитати тебе про свого сина, бо нездужає. Скажи їй те й те. Вона ввійде до тебе перевдягненою.»5 Jahvè però aveva detto ad Akhia: «Ecco, viene la moglie di Geroboamo per consultarti circa il figlio malato. Tu le risponderai così e così, sebbene giunga travestita».
6 Тож скоро Ахія зачув її ходу у дверях, а вже каже: «Входь, жінко Єровоама! Для чого було тобі перевдягатись? Передано мені жорстоку вість для тебе!6 Ora Akhia, appena sentì il rumore dei suoi passi, mentre essa poneva il piede sulla soglia, disse: «Vieni pure, moglie di Geroboamo. Perché ti sei travestita? Ho una dura notizia per te.
7 Іди, скажи Єровоамові: Так каже Господь, Бог Ізраїля: Я підняв тебе з-між народу вгору і зробив князем над моїм народом Ізраїлем;7 Va’ a riferire a Geroboamo: “Così dice Jahvè, Dio di Israele: Io ti ho innalzato fra il popolo e ti ho costituito capo del mio popolo Israele.
8 я вирвав з дому Давида царство, щоб дати його тобі, — ти ж не був таким, як мій слуга Давид, який пильнував заповіді мої і ходив за мною з усього серця, чинивши тільки те, що мені довподоби,8 Ho strappato il regno dalla casa di David per darlo a tel Ma tu non sei stato come il mio servitore David, il quale osservò i miei comandamenti e mi seguì con tutto il cuore, compiendo solo ciò che è giusto ai miei occhi.
9 а чинив ти гірше, ніж усі, що були перед тобою, бож ти пішов і наробив собі інших богів, виливані подоби, щоб довести мене до гніву, і відкинув мене позад себе.9 Tu hai agito peggio di quanti ti precedettero, perché hai voluto costituirti dèi stranieri e immagini di metallo fuso per irritarmi, gettando me dietro le tue spalle.
10 Pertanto ecco porto sciagura contro la casa di Geroboamo: eliminerò da Geroboamo anche chi urina contro il muro, sia schiavo o libero in Israele, e spazzerò dietro la casa di Geroboamo come si spazza lo sterco finché non scompare.
11 Chiunque della famiglia di Geroboamo morirà in città sarà mangiato dai cani; chiunque morirà in campagna sarà divorato dagli uccelli del cielo, poiché Jahvè ha parlato!”.
12 Ти ж устань, іди додому. Скоро вступить нога твоя у місто, хлопець умре.12 Ora, sorgi e va’ a casa; appena i tuoi piedi entreranno in città, il fanciullo morirà.
13 Ввесь Ізраїль буде оплакувати його і поховає його, і він один з дому Єровоама зійде у гріб, бо в ньому одному з дому Єровоама Господь, Бог Ізраїля, найшов щось добре.13 Tutto Israele farà il lamento su di lui e gli daranno sepoltura. Lui solo della famiglia di Geroboamo entrerà nel sepolcro, perché in lui, nella casa di Geroboamo, è stato trovato qualcosa di buono da parte di Jahvè, Dio di Israele.
14 Господь поставить собі над Ізраїлем такого царя, який викорінить дім Єровоама.14 Jahvè poi susciterà per sé un re su; Israele, il quale sterminerà d’un colpo la casa di Geroboamo.
15 Господь захитає Ізраїля, немов тростину, що хитається в воді; він вирве Ізраїля з цієї гарної землі, що дав батькам їхнім і розвіє їх поза Ріку, за те, що наробили собі ашерів, приводили Господа до гніву.15 Quindi Jahvè colpirà Israele come una canna agitata dall’onda e scalzerà Israele da questa terra benefica che ha dato ai suoi padri e lì disperderà al di là del fiume; essi infatti si sono preparati i loro pali sacri, che provocano sdegno in Jahvè.
16 Він видасть Ізраїля на поталу за гріхи Єровоама, які цей сам чинив і якими призводив до гріха Ізраїля.»16 Egli abbandonerà Israele a causa dei peccati che Geroboamo ha commesso e ha fatto commettere a Israele».
17 І пустилась жінка Єровоама в дорогу й прибула в Тірцу; та саме тоді, як переступила поріг дому, хлопець помер.17 La moglie di Geroboamo riprese il cammino e arrivò a Tirza. Quando giunse sulla soglia di casa, il giovane morì.
18 Поховали його, і ввесь Ізраїль оплакував його, за словом, що Господь сказав був через слугу свого, пророка Ахію.18 Lo seppellirono e tutto Israele fece il lamento su di lui secondo la parola che Jahvè aveva detto per mezzo del suo servitore Akhia il profeta.
19 Щодо решти дій Єровоама, як він воював і царював, то вони записані в літописній книзі царів Ізраїля.19 Il resto degli atti di Geroboamo, come ha condotto le guerre e come ha regnato, sta scritto nel libro degli Annali dei re di Israele.
20 А царював Єровоам 22 роки. І спочив він зо своїми батьками, а замість нього став царем син його Надав.20 Il tempo in cui regnò Geroboamo fu di ventidue anni. Si addormentò quindi con i suoi padri e Nadab suo figlio regnò al suo posto.
21 Ровоам, син Соломона, царював в Юдеї. 41 рік було Ровоамові, як став царем, і 17 років царював він у Єрусалимі, в місті, що Господь вибрав з усіх колін Ізраїля, щоб там перебувало його ім’я. Матір його звалась Наама, аммонійка.21 Roboamo, figlio di Salomone, regnò in Giuda. Egli aveva quarantun anno quando divenne re e regnò diciassette anni a Gerusalemme, città dove Jahvè, fra tutte le tribù di Israele, aveva scelto di porre il suo nome. Sua madre si chiamava Naama l’Ammonita.
22 Юдеї чинили зло в очах Господніх своїми гріхами, яких допустились, довели його до гніву більше, ніж батьки їхні,22 Giuda commise ciò che è male agli occhi di Jahvè: lo irritarono più di quanto fecero i loro padri con i peccati che commisero.
23 бо й вони зводили собі узвишшя, кам’яні стовпи й ашери скрізь по високих горбах і під усяким зеленим деревом.23 Anche essi si eressero alture, stele e pali sacri sopra ogni colle elevato e sotto ogni albero frondoso.
24 Були і гієродулки у краю. Вони чинили всі гидоти тих народів, що Господь прогнав перед синами Ізраїля.24 Nel paese ci furono perfino prostituti sacri. Essi commisero tutti gli abomini delle genti, che Jahvè aveva cacciato dinanzi ai figli di Israele.
25 На п’ятому році царювання Ровоама двигнувся на Єрусалим Шішак, цар єгипетський,25 Ora, nel quinto anno del re Roboamo, Shishak re d’Egitto mosse contro Gerusalemme.
26 і забрав скарби з храму Господнього і скарби з царського палацу. Забрав усе, забрав і всі золоті щити, що зробив був Соломон.26 Si impadronì dei tesori del tempio di Jahvè e dei tesori della reggia: portò via ogni cosa, compresi tutti gli scudi d’oro, che Salomone aveva fatto costruire.
27 Замість них цар Ровоам зробив мідні щити і передав їх під догляд начальникам сторожі, що вартувала при вході в царський палац.27 Il re Roboamo li sostituì con scudi di bronzo, affidandone la custodia ai capi dei cursori che custodivano l’ingresso della reggia,
28 Кожний раз, як цар входив до Господнього храму, сторожа брала їх, а потім приносила назад у покої сторожі.28 Quando il re entrava nel tempio di Jahvè, i cursori li prelevavano per poi riportarli nella camera dei cursori.
29 Решта дій Ровоама і все, що він чинив, записано в літописній книзі царів юдейських.29 Il resto degli atti di Roboamo e tutto ciò che fece non sono forse cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda?
30 Увесь час була війна між Ровоамом і Єровоамом.30 Tra Roboamo ce Geroboamo la guerra fu continua.
31 І спочив Ровоам зо своїми батьками, й поховано його в Давидгороді. Матір його звалась Наама, аммонійка. Замісто нього царював син його Авія.31 Poi Roboamo si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di David. Abia suo figlio regnò al suo posto.