Откровение (Апокалипсис) св. ап. Иоанна Богослова 5

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.	¹ E vidi nella destra di colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, suggellato con sette Sigilli.
² И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?	² E vidi un angelo forte che bandiva a gran voce: « Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i sigilli di esso ?»
³ И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.	³ E nessuno poteva, né nel cielo né sulla terra né sotto la terra, aprire il libro o, leggerlo.
⁴ И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.	⁴ Ed io piangevo molto perché nessuno fu trovato degno di aprire il libro o di leggerlo.
⁵ И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, [и может] раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.	⁵ E uno degli anziani mi dice: «Non piangere. Ecco: ha vinto il leone della tribù di Giuda, la radice di Davide, onde aprire il libro e i suoi sette sigilli».
⁶ И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.	⁶ E vidi, fra il trono e i quattro viventi e gli anziani, un agnello ritto come sgozzato, avente sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio inviati a tutta la terra.
⁷ И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.	⁷ Venne e ricevette il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono.
⁸ И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.	⁸ E quando ricevette il libro, i quattro viventi e i ventiquattro) anziani si prostrarono dinanzi all’agnello, aventi ognuno un'arpa e coppe d’oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi.
⁹ И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,	⁹ E cantano un cantico nuovo dicendo: «Degno sei di ricevere il libro e di aprire i suoi sigilli, perché fosti sgozzato e col sangue tuo ci comprasti a. Dio, noi di ogni tribù, lingua, popolo e gente,
¹⁰ и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.	¹⁰ e di essi, hai fatto per il Dio nostro un regno e dei sacerdoti, e regneranno sulla terra».
¹¹ И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,	¹¹ E vidi, e udii voce di molti angeli intorno al trono e ai viventi e agli anziani; il loro numero era di miriadi di miriadi e migliaia di migliaia,
¹² которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.	¹² e dicevano a gran, voce: «Degno è l’agnello sgozzato di ricevere la potenza, ricchezza, sapienza, forza, onore, gloria e lode».
¹³ И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.	¹³ Ed ogni creatura che è nel cielo, sulla terra e sotto la terra e nel mare, e tutti gli esseri che ivi sono, li udii dire: «A colui che siede sul trono e all’agnello la lode, l’onore, la gloria e il dominio per i secoli dei secoli».
¹⁴ И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.	¹⁴ E i quattro viventi dicevano: «Amen». E gli anziani si prostrarono e adorarono.