Послание к Колоссянам 3

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada
1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;	1 Por tanto, si habéis resucitado con Cristo, buscad los bienes de allá arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios;
2 о горнем помышляйте, а не о земном.	2 aspirad a los bienes de arriba, no a los de la tierra.
3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.	3 Porque habéis muerto; y vuestra vida está con Cristo escondida en Dios.
4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.	4 Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos, juntamente con él.
5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,	5 En consecuencia, dad muerte a todo lo terreno que hay en vosotros: la fornicación, la impureza, la pasión, la codicia y la avaricia, que es una idolatría.
6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,	6 Esto es lo que atrae la ira de Dios sobre los rebeldes.
7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.	7 Entre ellos andabais también vosotros, cuando vivíais de esa manera;
8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;	8 ahora en cambio, deshaceos también vosotros de todo eso: ira, coraje, maldad, calumnias y groserías, ¡fuera de vuestra boca!
9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его	9 ¡No os mintáis unos a otros!: os habéis despojado del hombre viejo, con sus obras,
10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,	10 y os habéis revestido de la nueva condición que, mediante el conocimiento, se va renovando a imagen de su Creador,
11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.	11 donde no hay griego y judío, circunciso e incircunciso, bárbaro, escita, esclavo y libre, sino Cristo, que lo es todo, y en todos.
12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,	12 Así pues, como elegidos de Dios, santos y amados, revestíos de compasión entrañable, bondad, humildad, mansedumbre, paciencia.
13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.	13 Sobrellevaos mutuamente y perdonaos cuando alguno tenga quejas contra otro. El Señor os ha perdonado: haced vosotros lo mismo.
14 Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства.	14 Y por encima de todo esto, el amor, que es el vínculo de la unidad perfecta.
15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.	15 Que la paz de Cristo reine en vuestro corazón: a ella habéis sido convocados en un solo cuerpo. Sed también agradecidos.
16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.	16 La Palabra de Cristo habite entre vosotros en toda su riqueza; enseñaos unos a otros con toda sabiduría; exhortaos mutuamente. Cantad a Dios, dando gracias de corazón, con salmos, himnos y cánticos inspirados.
17 И всё, что вы делаете, словом или делом, всё [делайте] во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.	17 Y todo lo que de palabra o de obra realicéis, sea todo en nombre de Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.
18 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.	18 Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
19 Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.	19 Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.
20 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.	20 Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, que eso agrada al Señor.
21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.	21 Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que pierdan el ánimo.
22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа [им], как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.	22 Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos humanos, no por servilismo o respetos humanos, sino con sencillez y temor del Señor.
23 И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,	23 Lo que hacéis, hacedlo con toda el alma, como para servir al Señor, y no a los hombres:
24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.	24 sabiendo que recibiréis del Señor en recompensa la herencia. Servid a Cristo Señor.
25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, [у Него] нет лицеприятия.	25 Al injusto le pagarán sus injusticias, pues no hay acepción de personas.