Послание к Галатам 3

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada
1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, [вас], у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, [как] [бы] у вас распятый?	1 ¡Oh, insensatos Gálatas! ¿Quién os ha fascinado a vosotros, a cuyos ojos se presentó a Cristo crucificado?
2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?	2 Solo quiero que me contestéis a esto: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley o por haber escuchado con fe?
3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?	3 ¿Tan insensatos sois? ¿Empezasteis por el Espíritu para terminar con la carne?
4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!	4 ¿Habéis vivido en vano tantas experiencias? Y si fuera en vano…
5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона [сие производит], или через наставление в вере?	5 Vamos a ver: el que os concede el Espíritu y obra prodigios entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley o por haber escuchado con fe?
6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.	6 Lo mismo que Abrahán: creyó a Dios, y le fue contado como justicia.
7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.	7 Reconoced, pues, que hijos de Abrahán son los de la fe.
8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.	8 En efecto, la Escritura, previendo que Dios justificaría a los gentiles por la fe, le adelantó a Abrahán la buena noticia de que por ti serán benditas todas las naciones.
9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом,	9 Así pues, los que viven de la fe son bendecidos con Abrahán el fiel.
10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.	10 En cambio, cuantos viven de las obras de la ley están bajo maldición, porque está escrito: Maldito quien no se mantenga en todo lo escrito en el libro de la ley, cumpliéndolo.
11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.	11 Que en el ámbito de la ley nadie es justificado resulta evidente, pues el justo por la fe vivirá;
12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.	12 en cambio, la ley no procede de la fe, sino que quien los cumpla vivirá por ellos.
13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою--ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, --	13 Cristo nos rescató de la maldición de la ley, haciéndose por nosotros maldición, porque está escrito: Maldito todo el que cuelga de un madero;
14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.	14 y esto, para que la bendición de Abrahán alcanzase a los gentiles en Cristo Jesús, y para que recibiéramos por la fe la promesa del Espíritu.
15 Братия! говорю по [рассуждению] человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет [к нему].	15 Hermanos, hablo desde un punto de vista humano: un testamento debidamente otorgado, aunque sea de un hombre, nadie puede anularlo ni añadirle cláusula alguna.
16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.	16 Pues bien, las promesas se le hicieron a Abrahán y a su descendencia (no dice «y a los descendientes», como si fueran muchos, sino y a tu descendencia, que es Cristo).
17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.	17 Lo que digo es esto: un testamento debidamente otorgado por Dios no pudo invalidarlo la ley, que apareció cuatrocientos treinta años más tarde, de modo que anulara la promesa;
18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал [оное] по обетованию.	18 pues, si la herencia viniera en virtud de la ley, ya no dependería de la promesa; y es un hecho que a Abrahán Dios le otorgó su gracia en virtud de la promesa.
19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому [относится] обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.	19 Entonces, ¿qué decir de la ley? Fue añadida en razón de las transgresiones, hasta que llegara el descendiente a quien se había hecho la promesa, y fue promulgada por ángeles a través de un mediador;
20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один.	20 además, el mediador no lo es de uno solo, mientras que Dios es uno solo.
21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;	21 Entonces, ¿va la ley contra las promesas de Dios? Ni mucho menos. Pues si se hubiera otorgado una ley capaz de dar vida, la justicia dependería realmente de la ley.
22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.	22 Pero no, la Escritura lo encerró todo bajo el pecado, para que la promesa se otorgara por la fe en Jesucristo a los que creen.
23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того [времени], как надлежало открыться вере.	23 Antes de que llegara la fe, éramos prisioneros y estábamos custodiados bajo la ley hasta que se revelase la fe.
24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;	24 La ley fue así nuestro ayo, hasta que llegara Cristo, a fin de ser justificados por fe;
25 по пришествии же веры, мы уже не под [руководством] детоводителя.	25 pero una vez llegada la fe, ya no estamos sometidos al ayo.
26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;	26 Pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús.
27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.	27 Cuantos habéis sido bautizados en Cristo, os habéis revestido de Cristo.
28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.	28 No hay judío y griego, esclavo y libre, hombre y mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.	29 Y si sois de Cristo, sois descendencia de Abrahán y herederos según la promesa.