Второе послание св. ап. Павла к Коринфянам 2

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.	¹ So entschied ich mich, nicht abermals unter Betrübnis zu euch zu kommen.
² Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?	² Denn wenn ich euch betrübe, wer ist es, der mir Freude macht? Doch nur der, der betrübt wurde durch mich.
³ Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть [радость] и для всех вас.	³ Eben darum schrieb ich euch, damit ich nicht mit meinem Kommen Betrübnis erfahre von denen, die mir Freude machen sollten; ich habe ja die Zuversicht von euch allen, daß meine Freude die von euch allen ist.
⁴ От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.	⁴ Ja, aus großer Bedrängnis und Beklemmung des Herzens, unter vielen Tränen schrieb ich euch, nicht daß ihr betrübt werden solltet, sondern damit ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überströmend zu euch habe.
⁵ Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, --чтобы не сказать много, --и всех вас.	⁵ Wenn aber einer Betrübnis verursachte, so hat er nicht mich betrübt, sondern in gewissem Maße, um nicht zu viel zu sagen, euch alle.
⁶ Для такого довольно сего наказания от многих,	⁶ Es genügt für diesen die Strafe, die von der Mehrheit verhängt wurde,
⁷ так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.	⁷ So daß ihr im Gegenteil Gnade üben und aufrichten sollt, damit er in seiner Lage nicht in allzu großer Betrübnis versinke.
⁸ И потому прошу вас оказать ему любовь.	⁸ Daher ermahne ich euch: Laßt Liebe gegen ihn walten.
⁹ Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.	⁹ Denn eben dazu hatte ich auch geschrieben, daß ich sähe, ob ihr bewährt und in allem gehorsam seid.
¹⁰ А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,	¹⁰ Wem ihr etwas verzeiht, dem verzeihe auch ich; denn was ich verziehen habe, sofern ich etwas zu verzeihen hatte, das geschah um euretwillen vor dem Angesicht Christi,
¹¹ чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.	¹¹ damit wir nicht vom Satan überlistet werden; denn wir kennen seine Ränke gar wohl.
¹² Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,	¹² Als ich zur Verkündigung des Evangeliums Christi nach Troas kam und sich mir eine Tür auftat im Herrn,
¹³ я не имел покоя духу моему, потому что не нашел [там] брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.	¹³ hatte ich keine Ruhe im Geiste, weil ich meinen Bruder Titus nicht antraf. So nahm ich Abschied von ihnen und reiste weiter nach Mazedonien.
¹⁴ Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.	¹⁴ Gott aber sei Dank, der uns allzeit zum Siege führt in Christus und den Duft seiner Erkenntnis ausströmen läßt durch uns an jedem Ort.
¹⁵ Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:	¹⁵ Denn Christi Wohlgeruch sind wir vor Gott unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen;
¹⁶ для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?	¹⁶ den einen ein Todesgeruch zum Tode, den anderen ein Lebensgeruch zum Leben. Und wer ist dafür geeignet?
¹⁷ Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.	¹⁷ Wir treiben ja nicht, wie so manche, mit dem Gotteswort einen Handel, sondern aus lauterer Gesinnung, ja wie aus Gott heraus reden wir vor Gott in Christus.