Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 8

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.	¹ Per quanto riguarda le carni immolate agli idoli, sappiamo tutti di averne una scienza. Ma la scienza gonfia di orgoglio, mentre solo la carità edifica.
² Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.	² Se uno si crede di sapere qualche cosa, ancora non sa come è necessario sapere.
³ Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.	³ Chi invece ama Iddio, questi è da lui conosciuto.
⁴ Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.	⁴ Dunque, riguardo al mangiare le carni immolate agli idoli, noi sappiamo che nel mondo non esiste in realtà alcun idolo e che non v'è nessun Dio, fuori del Dio unico.
⁵ Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, --	⁵ Infatti, quantunque vi siano dei cosiddetti dèi sia nel cielo che sulla terra — si pretende appunto che vi siano molti «dèi» e molti «signori» —
⁶ но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.	⁶ tuttavia per noi uno solo è Dio, il Padre, dal quale ha origine tutto e al quale noi siamo ordinati, e uno solo è il Signore, Gesù Cristo, mediante il quale tutto esiste e per mezzo del quale noi pure siamo.
⁷ Но не у всех [такое] знание: некоторые и доныне с совестью, [признающею] идолов, едят [идоложертвенное] как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.	⁷ Ma non tutti possiedono questa scienza. Taluni, familiarizzati finora col culto degli idoli mangiano come se la carne fosse un vero sacrificio, e la loro coscienza, debole com’è, ne resta macchiata.
⁸ Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.	⁸ Ora non sarà certo un alimento che ci raccomanderà presso Dio! Se non ne mangiamo, non ci perdiamo nulla; e se ne mangiamo, non abbiamo niente di più.
⁹ Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.	⁹ Badate, però, che questo vostro uso della libertà non sia forse per i deboli occasione di caduta.
¹⁰ Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?	¹⁰ Se, infatti, qualcuno vede te, che possiedi la scienza, assiso amensa in un tempio di idoli, la sua coscienza, di lui che è un debole, non sarà mossa dal tuo esempio a mangiare a sua volta le carni immolate agli idoli?
¹¹ И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.	¹¹ È allora, per la tua scienza, il debole, questo fratello per il quale Cristo è morto, si perde!
¹² А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.	¹² Dunque, peccando contro i vostri fratelli e ferendo la loro coscienza, peccate contro Cristo,
¹³ И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.	¹³ Per questo, se un alimento dovesse muovere a peccato il mio fratello, io non mangerò carne in eterno, per non essere occasione di scandalo al mio fratello.