Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 16

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia Tintori
¹ При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.	¹ Quarito alle collette che si fanno per i santi, fate anche voi come ho prescritto alle Chiese della Galazia:
² В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.	² ogni primo giorno della settimana ciascuno di voi metta da parte e accumuli a casa quel che gli parrà, per non aspettare a far collette quando io sarò venuto.
³ Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.	³ E quando sarò da voi, quelli che avrete eletti li manderò con lettere a portare il vostro dono a Gerusalemme.
⁴ А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.	⁴ E se la cosa meriterà che ci vada anch'io, mi accompagneranno.
⁵ Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.	⁵ Or io verrò quando sarò passato per la Macedonia, passerò infatti per la Macedonia;
⁶ У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.	⁶ e forse mi tratterrò presso di voi, forse ci passerò anche l'inverno, affinché voi mi accompagniate dovunque dovrò andare.
⁷ Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.	⁷ Questa volta poi non voglio vedervi di passaggio, ma spero di fermarmi un po' di tempo da voi, se lo permetterà il Signore.
⁸ В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,	⁸ Or io mi tratterrò in Efeso fino alla Pentecoste;
⁹ ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.	⁹ perchè mi si è aperta una porta grande e spaziosa, e gli avversari son numerosi.
¹⁰ Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.	¹⁰ Se vien Timoteo, procurate che stia tra voi senza timore, perchè egli lavora come me nell'opera del Signore.
¹¹ Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.	¹¹ Nessuno adunque lo disprezzi; ma accompagnatelo benignamente, affinchè torni da me, che l'aspetto coi fratelli.
¹² А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.	¹² Quanto al fratello Apollo, vi fo sapere d'averlo molto pregato, perchè venisse da voi coi fratelli, ma, veramente, di venire ora non ne ha avuto voglia; verrà però quando ne avrà l'opportunità.
¹³ Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.	¹³ Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente e fortificatevi.
¹⁴ Все у вас да будет с любовью.	¹⁴ Tutte le vostre cose sian fatte con carità.
¹⁵ Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),	¹⁵ Vi raccomando poi, o fratelli, giacché ben conoscete la casa di Stefana, quella di Fortunato e quella di Acaico, che sono le primizie dell'Acaia e si sono consacrati al servizio dei santi,
¹⁶ будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.	¹⁶ di essere anche voi sottomessi a tali persone e a chiunque coopera e si affatica.
¹⁷ Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,	¹⁷ Intanto io godo della presenza di Stefana, di Fortunato e d'Acaico, i quali hanno riempito il vuoto della vostra assenza,
¹⁸ ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.	¹⁸ consolando il mio spirito e il vostro. Sappiate dunque apprezzare tali persone.
¹⁹ Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.	¹⁹ Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano tanto nel Signore Aquila e Priscilla con la chiesa che è in casa loro, ove io sono ospite.
²⁰ Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.	²⁰ Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col santo bacio.
²¹ Мое, Павлово, приветствие собственноручно.	²¹ Il saluto di mia mano, di Paolo.
²² Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.	²² Se qualcuno non ama il Signore nostro Gesù Cristo, sia anatema! MaranAtha!
²³ Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,	²³ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi!
²⁴ и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.	²⁴ L'amor mio è con voi tutti in Cristo Gesù. Così sia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati