Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 12

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных.	¹ Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance.
² Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.	² Vous savez que, lorsque vous étiez païens (gentils), vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait.
³ Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.	³ C'est pourquoi je vous déclare que personne, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit anathème à Jésus; et personne ne peut dire: Seigneur Jésus, si ce n'est par l'Esprit-Saint.
⁴ Дары различны, но Дух один и тот же;	⁴ Sans doute, il y a diversité de grâces; mais il n'y a qu'un même Esprit.
⁵ и служения различны, а Господь один и тот же;	⁵ Il y a diversité de ministères ; mais il n'y a qu'un même Seigneur.
⁶ и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.	⁶ Il y a aussi diversité d'opérations ; mais il n'y a qu'un même Dieu, qui opère tout en tous.
⁷ Но каждому дается проявление Духа на пользу.	⁷ Or la manifestation de l'Esprit est donnée à chacun pour l'utilité commune.
⁸ Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;	⁸ En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de science, selon le même Esprit;
⁹ иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;	⁹ à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, la grâce des guérisons, par le même Esprit;
¹⁰ иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.	¹⁰ à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.
¹¹ Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.	¹¹ Or c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun comme Il veut.
¹² Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, --так и Христос.	¹² Car comme le corps est un et a beaucoup de membres, et comme tous les membres du corps, quoique nombreux, ne forment néanmoins qu'un seul corps: ainsi en est-il du Christ.
¹³ Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.	¹³ En effet, nous avons tous été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit païens (gentils), soit esclaves, soit libres ; et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.
¹⁴ Тело же не из одного члена, но из многих.	¹⁴ Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est composé de beaucoup de membres.
¹⁵ Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?	¹⁵ Si le pied disait: Puisque je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps; est-ce que pour cela il ne serait point du corps?
¹⁶ И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?	¹⁶ Et si l'oreille disait: Puisque je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps; est-ce que pour cela elle ne serait point du corps?
¹⁷ Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?	¹⁷ Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? s'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
¹⁸ Но Бог расположил члены, каждый в [составе] тела, как Ему было угодно.	¹⁸ Mais Dieu a disposé les membres dans le corps, chacun d'eux comme il a voulu.
¹⁹ А если бы все были один член, то где [было бы] тело?	¹⁹ S'ils n'étaient tous qu'un seul membre, où serait le corps?
²⁰ Но теперь членов много, а тело одно.	²⁰ Mais maintenant il y a beaucoup de membres, et un seul corps.
²¹ Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.	²¹ L'œil ne peut pas dire à la main : Je n'ai pas besoin de ton aide (office) ; ni la tête dire aux pieds : Vous ne m'êtes pas nécessaires.
²² Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,	²² Mais au contraire les membres du corps qui paraissent les plus faibles sont les plus nécessaires ;
²³ и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;	²³ et les membres du corps que nous regardons comme les plus vils, nous les entourons d'un plus grand honneur ; et ceux qui sont honteux reçoivent le plus de respect.
²⁴ и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют [в том] нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,	²⁴ Ceux qui sont décents n'en ont pas besoin ; mais Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,
²⁵ дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.	²⁵ afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également un soin réciproque les uns des autres.
²⁶ Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.	²⁶ Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou si un membre est honoré, tous les membres s'en réjouissent avec lui.
²⁷ И вы--тело Христово, а порознь--члены.	²⁷ Or vous êtes le corps du Christ, et les membres d'un membre.
²⁸ И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.	²⁸ Ainsi Dieu a établi dans l'Eglise premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs ; ensuite ceux qui font des miracles ; puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues, d'interpréter les langues (discours).
²⁹ Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?	²⁹ Tous sont-ils Apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs?
³⁰ Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?	³⁰ tous font-ils des miracles? tous ont-ils la grâce de guérir? tous parlent-ils diverses langues? tous les interprètent-ils?
³¹ Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.	³¹ Aspirez aux dons les meilleurs. Mais je vais vous montrer encore une voie plus excellente.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati