Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 12

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных.	¹ Riguardo poi ai doni spirituali, o fratelli, non voglio lasciarvi nell’ignoranza.
² Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.	² Voi sapete che, da pagani, eravate trascinati verso gli idoli muti, ogni volta senza resistenza.
³ Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.	³ Perciò vi dichiaro che come nessuno, se parla ispirato dallo Spirito di Dio, dice: «Gesù sia anatema!», così nessuno può dire: «Gesù è Signore!» se non per ispirazione dello Spirito Santo.
⁴ Дары различны, но Дух один и тот же;	⁴ Vi sono bensì vari carismi, ma un medesimo Spirito;
⁵ и служения различны, а Господь один и тот же;	⁵ e vi sono vari ministeri, ma un medesimo Signore;
⁶ и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.	⁶ e varie operazioni, ma è il medesimo Dio che opera ogni cosa in tutti.
⁷ Но каждому дается проявление Духа на пользу.	⁷ Ora, a ciascuno la manifestazione dello Spirito è data in vista dell’utilità comune.
⁸ Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;	⁸ A uno, infatti, per opera dello Spirito, sono concesse parole di sapienza; a un altro, secondo lo stesso Spirito, parole di scienza;
⁹ иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;	⁹ a un altro la fede, nel medesimo Spirito; a un altro il dono delle guarigioni, in virtù di quest’unico Spirito;
¹⁰ иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.	¹⁰ a un altro il potere di fare miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il discernimento degli spiriti; a un altro, diverse specie di lingue; a un altro l’interpretazione di tali lingue.
¹¹ Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.	¹¹ Ora, tutto questo lo opera l’unico e medesimo Spirito che distribuisce i suoi doni a ciascuno come vuole.
¹² Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, --так и Христос.	¹² Poiché, a quel modo che il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e che tutte le membra del corpo, pur essendo molte, formano un solo corpo, così pure è il Cristo.
¹³ Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.	¹³ E infatti, in un solo Spirito noi tutti, Giudei o Greci, schiavi o liberi, Emmo battezzati per formare un solo corpo; e tutti bevemmo di un unico Spirito.
¹⁴ Тело же не из одного члена, но из многих.	¹⁴ Ora, il nostro corpo non è composto di un membro solo, ma di molte membra.
¹⁵ Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?	¹⁵ Se il piede dicesse: «Poiché non sono mano, non faccio parte del corpo», non per questo cesserebbe di appartenere al corpo.
¹⁶ И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?	¹⁶ E se l’orecchio dicesse: «Poiché non sono occhio, non faccio parte del corpo», non per questo cesserebbe d’essere membro del corpo.
¹⁷ Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?	¹⁷ Se l’intero corpo fosse occhio, dove sarebbe l’udito? Se tutto fosse udito, dove sarebbe l’odorato?
¹⁸ Но Бог расположил члены, каждый в [составе] тела, как Ему было угодно.	¹⁸ Ora, invece, Iddio ha disposto le membra nel corpo, e ciascuna di esse come volle.
¹⁹ А если бы все были один член, то где [было бы] тело?	¹⁹ Che se tutte fossero un solo membro, dove sarebbe il corpo?
²⁰ Но теперь членов много, а тело одно.	²⁰ Or dunque vi sono bensì molte membra, ma uno è il corpo.
²¹ Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.	²¹ L’occhio non può dire alla mano: «Io non ho bisogno di te!»; o la testa dire a sua volta ai piedi: «Non ho bisogno di voi!»
²² Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,	²² Anzi, quelle membra del corpo che riteniamo le più deboli, sono molto più necessarie;
²³ и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;	²³ e quelle che stimiamo le meno nobili del corpo, son quelle che noi circondiamo di un più grande onore; e le nostre membra meno decenti sono trattate con decoro maggiore;
²⁴ и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют [в том] нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,	²⁴ al contrario, quelle oneste non ne hanno bisogno. Iddio ha composto il corpo in modo da dare maggior onore a ciò che ne manca,
²⁵ дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.	²⁵ affinché non vi sia divisione nel corpo, ma le membra siano vicendevolmente sollecite del bene comune.
²⁶ Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.	²⁶ Così, se un membro soffre, soffrono con esso tutte le membra, e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono con esso.
²⁷ И вы--тело Христово, а порознь--члены.	²⁷ Ora voi siete il corpo di Cristo e, ciascuno per la sua parte, sue membra.
²⁸ И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.	²⁸ E Iddio pose nella sua Chiesa: degli apostoli in primo luogo, in secondo luogo dei profeti, in terzo luogo dei dottori; viene poi il dono dei miracoli, poi il dono delle guarigioni, quello delle opere di assistenza, quello di governare, di parlare diverse specie di lingue.
²⁹ Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?	²⁹ Son forse tutti apostoli? forse tutti profeti? tutti forse dottori? fanno tutti dei miracoli?
³⁰ Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?	³⁰ forse che tutti hanno il dono di guarire? parlano tutti in lingue? tutti forse le interpretano?
³¹ Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.	³¹ Aspirate ai doni più grandi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati