К Римлянам послание св. ап. Павла 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Catholic Public Domain Bible
¹ Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,	¹ Paul, a servant of Jesus Christ, called as an Apostle, separated for the Gospel of God,
² которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,	² which he had promised beforehand, through his Prophets, in the Holy Scriptures,
³ о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти	³ about his Son, who was made for him from the offspring of David according to the flesh,
⁴ и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,	⁴ the Son of God, who was predestined in virtue according to the Spirit of sanctification from the resurrection of the dead, our Lord Jesus Christ,
⁵ через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,	⁵ through whom we have received grace and Apostleship, for the sake of his name, for the obedience of faith among all the Gentiles,
⁶ между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, --	⁶ from whom you also have been called by Jesus Christ:
⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.	⁷ To all who are at Rome, the beloved of God, called as saints. Grace to you, and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
⁸ Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.	⁸ Certainly, I give thanks to my God, through Jesus Christ, first for all of you, because your faith is being announced throughout the entire world.
⁹ Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,	⁹ For God is my witness, whom I serve in my spirit by the Gospel of his Son, that without ceasing I have kept a remembrance of you
¹⁰ всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,	¹⁰ always in my prayers, pleading that in some way, at some time, I may have a prosperous journey, within the will of God, to come to you.
¹¹ ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,	¹¹ For I long to see you, so that I may impart to you a certain spiritual grace to strengthen you,
¹² то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.	¹² specifically, to be consoled together with you through that which is mutual: your faith and mine.
¹³ Не хочу, братия, [оставить] вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.	¹³ But I want you to know, brothers, that I have often intended to come to you, (though I have been hindered even to the present time) so that I might obtain some fruit among you also, just as also among the other Gentiles.
¹⁴ Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.	¹⁴ To the Greeks and to the uncivilized, to the wise and to the foolish, I am in debt.
¹⁵ Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.	¹⁵ So within me there is a prompting to evangelize to you also who are at Rome.
¹⁶ Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что [оно] есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, [потом] и Еллину.	¹⁶ For I am not ashamed of the Gospel. For it is the power of God unto salvation for all believers, the Jew first, and the Greek.
¹⁷ В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.	¹⁷ For the justice of God is revealed within it, by faith unto faith, just as it was written: “For the just one lives by faith.”
¹⁸ Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.	¹⁸ For the wrath of God is revealed from heaven over every impiety and injustice among those men who fend off the truth of God with injustice.
¹⁹ Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.	¹⁹ For what is known about God is manifest in them. For God has manifested it to them.
²⁰ Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.	²⁰ For unseen things about him have been made conspicuous, since the creation of the world, being understood by the things that were made; likewise his everlasting virtue and divinity, so much so that they have no excuse.
²¹ Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;	²¹ For although they had known God, they did not glorify God, nor give thanks. Instead, they became weakened in their thoughts, and their foolish heart was obscured.
²² называя себя мудрыми, обезумели,	²² For, while proclaiming themselves to be wise, they became foolish.
²³ и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --	²³ And they exchanged the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of flying things, and of four-legged beasts, and of serpents.
²⁴ то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.	²⁴ For this reason, God handed them over to the desires of their own heart for impurity, so that they afflicted their own bodies with indignities among themselves.
²⁵ Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.	²⁵ And they exchanged the truth of God for a lie. And they worshipped and served the creature, rather than the Creator, who is blessed for all eternity. Amen.
²⁶ Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;	²⁶ Because of this, God handed them over to shameful passions. For example, their females have exchanged the natural use of the body for a use which is against nature.
²⁷ подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.	²⁷ And similarly, the males also, abandoning the natural use of females, have burned in their desires for one another: males doing with males what is disgraceful, and receiving within themselves the recompense that necessarily results from their error.
²⁸ И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму--делать непотребства,	²⁸ And since they did not prove to have God by knowledge, God handed them over to a morally depraved way of thinking, so that they might do those things which are not fitting:
²⁹ так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,	²⁹ having been completely filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness; full of envy, murder, contention, deceit, malice, gossiping;
³⁰ злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,	³⁰ slanderous, hateful toward God, abusive, arrogant, self-exalting, devisers of evil, disobedient to parents,
³¹ безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.	³¹ foolish, disorderly; without affection, without fidelity, without mercy.
³² Они знают праведный [суд] Божий, что делающие такие [дела] достойны смерти; однако не только [их] делают, но и делающих одобряют.	³² And these, though they had known the justice of God, did not understand that those who act in such a manner are deserving of death, and not only those who do these things, but also those who consent to what is done.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati