Евангелие от Иоанна 11

Библия Синодальный перевод	SAGRADA BIBLIA
1 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.	1 Lázaro caiu doente em Betânia, onde estavam Maria e sua irmã Marta.
2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та], которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.	2 Maria era quem ungira o Senhor com o óleo perfumado e lhe enxugara os pés com os seus cabelos. E Lázaro, que estava enfermo, era seu irmão.
3 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.	3 Suas irmãs mandaram, pois, dizer a Jesus: Senhor, aquele que tu amas está enfermo.
4 Иисус, услышав [то], сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.	4 A estas palavras, disse-lhes Jesus: Esta enfermidade não causará a morte, mas tem por finalidade a glória de Deus. Por ela será glorificado o Filho de Deus.
5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.	5 Ora, Jesus amava Marta, Maria, sua irmã, e Lázaro.
6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.	6 Mas, embora tivesse ouvido que ele estava enfermo, demorou-se ainda dois dias no mesmo lugar.
7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.	7 Depois, disse a seus discípulos: Voltemos para a Judéia.
8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?	8 Mestre, responderam eles, há pouco os judeus te queriam apedrejar, e voltas para lá?
9 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;	9 Jesus respondeu: Não são doze as horas do dia? Quem caminha de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo.
10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.	10 Mas quem anda de noite tropeça, porque lhe falta a luz.
11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.	11 Depois destas palavras, ele acrescentou: Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo.
12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.	12 Disseram-lhe os seus discípulos: Senhor, se ele dorme, há de sarar.
13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.	13 Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal.
14 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;	14 Então Jesus lhes declarou abertamente: Lázaro morreu.
15 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.	15 Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele.
16 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.	16 A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: Vamos também nós, para morrermos com ele.
17 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.	17 À chegada de Jesus, já havia quatro dias que Lázaro estava no sepulcro.
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;	18 Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.
19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их.	19 Muitos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para lhes apresentar condolências pela morte de seu irmão.
20 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.	20 Mal soube Marta da vinda de Jesus, saiu-lhe ao encontro. Maria, porém, estava sentada em casa.
21 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	21 Marta disse a Jesus: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!
22 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.	22 Mas sei também, agora, que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá.
23 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.	23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressurgirá.
24 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.	24 Respondeu-lhe Marta: Sei que há de ressurgir na ressurreição no último dia.
25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.	25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?	26 E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisto?
27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.	27 Respondeu ela: Sim, Senhor. Eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que devia vir ao mundo.
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.	28 A essas palavras, ela foi chamar sua irmã Maria, dizendo-lhe baixinho: O Mestre está aí e te chama.
29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.	29 Apenas ela o ouviu, levantou-se imediatamente e foi ao encontro dele.
30 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.	30 {Pois Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava ainda naquele lugar onde Marta o tinha encontrado.}
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.	31 Os judeus que estavam com ela em casa, em visita de pêsames, ao verem Maria levantar-se depressa e sair, seguiram-na, crendo que ela ia ao sepulcro para ali chorar.
32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	32 Quando, porém, Maria chegou onde Jesus estava e o viu, lançou-se aos seus pés e disse-lhe: Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!
33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился	33 Ao vê-la chorar assim, como também todos os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção,
34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.	34 perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vinde ver.
35 Иисус прослезился.	35 Jesus pôs-se a chorar.
36 Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.	36 Observaram por isso os judeus: Vede como ele o amava!
37 А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?	37 Mas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos do cego de nascença, fazer com que este não morresse?
38 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.	38 Tomado, novamente, de profunda emoção, Jesus foi ao sepulcro. Era uma gruta, coberta por uma pedra.
39 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.	39 Jesus ordenou: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...
40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?	40 Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu: Se creres, verás a glória de Deus? Tiraram, pois, a pedra.
41 Итак отняли камень [от пещеры], где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.	41 Levantando Jesus os olhos ao alto, disse: Pai, rendo-te graças, porque me ouviste.
42 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.	42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas falo assim por causa do povo que está em roda, para que creiam que tu me enviaste.
43 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.	43 Depois destas palavras, exclamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.	44 E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.
45 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.	45 Muitos dos judeus, que tinham vindo a Marta e Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele.
46 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.	46 Alguns deles, porém, foram aos fariseus e lhes contaram o que Jesus realizara.
47 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.	47 Os pontífices e os fariseus convocaram o conselho e disseram: Que faremos? Esse homem multiplica os milagres.
48 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.	48 Se o deixarmos proceder assim, todos crerão nele, e os romanos virão e arruinarão a nossa cidade e toda a nação.
49 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,	49 Um deles, chamado Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano, disse-lhes: Vós não entendeis nada!
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.	50 Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça toda a nação.
51 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,	51 E ele não disse isso por si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizava que Jesus havia de morrer pela nação,
52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.	52 e não somente pela nação, mas também para que fossem reconduzidos à unidade os filhos de Deus dispersos.
53 С этого дня положили убить Его.	53 E desde aquele momento resolveram tirar-lhe a vida.
54 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.	54 Em conseqüência disso, Jesus já não andava em público entre os judeus. Retirou-se para uma região vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ali se detinha com seus discípulos.
55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.	55 Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muita gente de todo o país subia a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.
56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?	56 Procuravam Jesus e falavam uns com os outros no templo: Que vos parece? Achais que ele não virá à festa?
57 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.	57 Mas os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que todo aquele que soubesse onde ele estava o denunciasse, para o prenderem.