Евангелие от Иоанна 11

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.	1 Bijaše neki bolesnik, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i sestre joj Marte.
2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та], которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.	2 Marija bijaše ono pomazala Gospodina pomašću i otrla mu noge svojom kosom. Njezin dakle brat Lazar bijaše bolestan.
3 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.	3 Sestre stoga poručiše Isusu: »Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je.«
4 Иисус, услышав [то], сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.	4 Čuvši to, Isus reče: »Ta bolest nije na smrt, nego na slavu Božju, da se po njoj proslavi Sin Božji.«
5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.	5 A Isus ljubljaše Martu i njezinu sestru i Lazara.
6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.	6 Ipak, kad je čuo za njegovu bolest, ostade još dva dana u onome mjestu gdje se nalazio.
7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.	7 Istom nakon toga reče učenicima: »Pođimo opet u Judeju!«
8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?	8 Kažu mu učenici: »Učitelju, Židovi su sad tražili da te kamenuju, pa da opet ideš onamo?«
9 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;	9 Odgovori Isus: »Nema li dan dvanaest sati? Hodi li tko danju, ne spotiče se jer vidi svjetlost ovoga svijeta.
10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.	10 Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu.«
11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.	11 To reče, a onda im dometnu: »Lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga.«
12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.	12 Rekoše mu nato učenici: »Gospodine, ako spava, ozdravit će.«
13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.	13 No Isus to reče o njegovoj smrti, a oni pomisliše da govori o spavanju, o snu.
14 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;	14 Tada im Isus reče posve otvoreno: »Lazar je umro.
15 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.	15 Ja se radujem što ne bijah ondje, i to poradi vas – da uzvjerujete. Nego pođimo k njemu!«
16 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.	16 Nato Toma zvani Blizanac reče suučenicima: »Hajdemo i mi da umremo s njime!«
17 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.	17 Kad je dakle Isus stigao, nađe da je onaj već četiri dana u grobu.
18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;	18 Betanija bijaše blizu Jeruzalema otprilike petnaest stadija.
19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их.	19 A mnogo Židova bijaše došlo tješiti Martu i Mariju zbog brata njihova.
20 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.	20 Kad Marta doču da Isus dolazi, pođe mu u susret dok je Marija ostala u kući.
21 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	21 Marta reče Isusu: »Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.
22 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.	22 Ali i sada znam: što god zaišteš od Boga, dat će ti.«
23 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.	23 Kaza joj Isus: »Uskrsnut će brat tvoj!«
24 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.	24 A Marta mu odgovori: »Znam da će uskrsnuti o uskrsnuću, u posljednji dan.«
25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.	25 Reče joj Isus: »Ja sam uskrsnuće i život: tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.
26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?	26 I tko god živi i vjeruje u mene, neće umrijeti nikada. Vjeruješ li ovo?«
27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.	27 Odgovori mu: »Da, Gospodine! Ja vjerujem da si ti Krist, Sin Božji, Onaj koji dolazi na svijet!«
28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.	28 Rekavši to ode, zovnu svoju sestru Mariju i reče joj krišom: »Učitelj je ovdje i zove te.«
29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.	29 A ona, čim doču, brzo ustane i pođe k njemu.
30 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.	30 Isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je Marta susrela.
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.	31 Kad Židovi, koji su s Marijom bili u kući i tješili je, vidješe kako je brzo ustala i izišla, pođoše za njom; mišljahu da ide na grob plakati.
32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.	32 A kad Marija dođe onamo gdje bijaše Isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreći: »Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.«
33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился	33 Kad Isus vidje kako plače ona i Židovi koji je dopratiše, potresen u duhu i uzbuđen
34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.	34 upita: »Kamo ste ga položili?« Odgovoriše mu: »Gospodine, dođi i pogledaj!«
35 Иисус прослезился.	35 I zaplaka Isus.
36 Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.	36 Nato su Židovi govorili: »Gle, kako ga je ljubio!«
37 А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?	37 A neki između njih rekoše: »Zar on, koji je slijepcu otvorio oči, nije mogao učiniti da ovaj ne umre?«
38 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.	38 Isus onda, ponovno potresen, pođe grobu. Bila je to pećina, a na nju navaljen kamen.
39 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.	39 Isus zapovjedi: »Odvalite kamen!« Kaže mu pokojnikova sestra Marta: »Gospodine, već zaudara. Ta četvrti je dan.«
40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?	40 Kaže joj Isus: »Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?«
41 Итак отняли камень [от пещеры], где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.	41 Odvališe dakle kamen. A Isus podiže oči i reče: »Oče, hvala ti što si me uslišao.
42 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.	42 Ja sam znao da me svagda uslišavaš; no rekoh to zbog nazočnog mnoštva: da vjeruju da si me ti poslao.«
43 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.	43 Rekavši to povika iza glasa: »Lazare, izlazi!«
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.	44 I mrtvac iziđe, noge mu i ruke bile povezane povojima, a lice omotano ručnikom. Nato Isus reče: »Odriješite ga i pustite neka ide!«
45 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.	45 Tada mnogi Židovi koji bijahu došli k Mariji, kad vidješe što Isus učini, povjerovaše u nj.
46 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.	46 A neki od njih odu farizejima i pripovjede im što Isus učini.
47 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.	47 Stoga glavari svećenički i farizeji sazvaše Vijeće. Govorili su: »Što da radimo? Ovaj čovjek čini mnoga znamenja.
48 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.	48 Ako ga pustimo tako, svi će povjerovati u nj pa će doći Rimljani i oduzeti nam ovo mjesto i narod!«
49 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,	49 A jedan od njih – Kajfa, veliki svećenik one godine – reče im: »Vi ništa ne znate.
50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.	50 I ne mislite kako je za vas bolje da jedan čovjek umre za narod, nego da sav narod propadne!«
51 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,	51 To ne reče sam od sebe, nego kao veliki svećenik one godine prorokova da Isus ima umrijeti za narod;
52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.	52 ali ne samo za narod nego i zato da raspršene sinove Božje skupi u jedno.
53 С этого дня положили убить Его.	53 Toga dana dakle odluče da ga ubiju.
54 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.	54 Zbog toga se Isus više nije javno kretao među Židovima, nego je odatle otišao u kraj blizu pustinje, u grad koji se zove Efrajim. Tu se zadržavao s učenicima.
55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.	55 Bijaše blizu židovska Pasha i mnogi iz toga kraja uziđoše prije Pashe u Jeruzalem da se očiste.
56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?	56 Iskahu dakle Isusa te se stojeći u Hramu zapitkivahu: »Što vam se čini? Zar on ne kani doći na Blagdan?«
57 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.	57 A glavari svećenički i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.