Евангелие от Луки 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Vulgata Clementina
¹ В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,	¹ Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,
² при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.	² sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.
³ И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,	³ Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,
⁴ как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;	⁴ sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :
⁵ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;	⁵ omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :
⁶ и узрит всякая плоть спасение Божие.	⁶ et videbit omnis caro salutare Dei.
⁷ [Иоанн] приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?	⁷ Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?
⁸ Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.	⁸ Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
⁹ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.	⁹ Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
¹⁰ И спрашивал его народ: что же нам делать?	¹⁰ Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?
¹¹ Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.	¹¹ Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.
¹² Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?	¹² Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?
¹³ Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.	¹³ At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
¹⁴ Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.	¹⁴ Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.
¹⁵ Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, --	¹⁵ Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,
¹⁶ Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.	¹⁶ respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
¹⁷ Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.	¹⁷ cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
¹⁸ Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.	¹⁸ Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.
¹⁹ Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,	¹⁹ Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,
²⁰ прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.	²⁰ adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.
²¹ Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,	²¹ Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :
²² и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!	²² et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.
²³ Иисус, начиная [Своё служение], был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,	²³ Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
²⁴ Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,	²⁴ qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,
²⁵ Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,	²⁵ qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,
²⁶ Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,	²⁶ qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,
²⁷ Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,	²⁷ qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,
²⁸ Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,	²⁸ qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,
²⁹ Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,	²⁹ qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,
³⁰ Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,	³⁰ qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,
³¹ Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,	³¹ qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,
³² Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,	³² qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,
³³ Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,	³³ qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,
³⁴ Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,	³⁴ qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,
³⁵ Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,	³⁵ qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,
³⁶ Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,	³⁶ qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,
³⁷ Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,	³⁷ qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,
³⁸ Еносов, Сифов, Адамов, Божий.	³⁸ qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati