Евангелие от Луки 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,	¹ No ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e da província da Traconítida, Lisânias tetrarca da Abilina.
² при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.	² sendo pontífices Anás e Caifás, o Senhor falou a João, filho de Zacarias, no deserto.
³ И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,	³ E ele foi por toda a terra do Jordão, pregando o baptismo de penitência para remissão dos pecados,
⁴ как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;	⁴ como está escrito no livro das palavras do profeta (Is. 40, 3-5): Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;
⁵ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;	⁵ toda o vale será terraplanado, todo o monte e colina serão arrasados, os caminhos tortuosos tornar-se-ão direitos, os escabrosos planos;
⁶ и узрит всякая плоть спасение Божие.	⁶ e todo o homem verá a salvação de Deus,
⁷ [Иоанн] приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?	⁷ Dizia pois (João) às multidões, que vinham para ser por ele baptizadas: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que vos ameaça?
⁸ Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.	⁸ Fazei, portanto, frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Porque eu vos digo que Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos de Abraão.
⁹ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.	⁹ Porque o machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo."
¹⁰ И спрашивал его народ: что же нам делать?	¹⁰ As multidões interrogavam-no, dizendo: "Que devemos pois nós fazer?"
¹¹ Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.	¹¹ Respondendo, dizia-lhes: "O que tem duas túnicas, dê uma ao que não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo."
¹² Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?	¹² Foram também publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: "Mestre, que devemos nós fazer?"
¹³ Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.	¹³ Ele respondeu-lhes: "Não exijais nada além do que vos está fixado."
¹⁴ Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.	¹⁴ Interrogavam-no também os soldados: "E nós que faremos?" Respondeu-lhes: "Não façais violência a ninguém, nem denuncieis falsamente, e contentai-vos com o vosso soldo."
¹⁵ Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, --	¹⁵ Estando o povo na espectativa, e pensando todos nos seus corações que talvez João fosse o Cristo,
¹⁶ Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.	¹⁶ João respondeu, dizendo a todos; "Eu na verdade baptizo-vos em água, mas virá um mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos baptizará no Espírito Santo e no fogo;
¹⁷ Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.	¹⁷ tomará na sua mão a pá, limpará a sua eira, e recolherá o trigo no seu celeiro, mas a palha queimá-la-à num fogo inextinguível."
¹⁸ Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.	¹⁸ Por muitas outras exortações anunciava ao povo a boa nova.
¹⁹ Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,	¹⁹ Porém, Herodes tetrarca, sendo repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os males que tinha feito,
²⁰ прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.	²⁰ acrescentou a todos os outros crimes também este: Mandar meter João num cárcere.
²¹ Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,	²¹ Ora aconteceu que, recebendo o baptismo todo o povo, baptizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu,
²² и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!	²² e desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea como uma pomba. E ouviu-se do céu esta voz: "Tu és o meu Filho dílecto; em ti pus as minhas complacências."
²³ Иисус, начиная [Своё служение], был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,	²³ Jesus, quando começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, filho, como se julgava, de José, filho de Heli, filho de Matat,
²⁴ Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,	²⁴ filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jane, filho de José,
²⁵ Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,	²⁵ filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,
²⁶ Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,	²⁶ filho de Maat, filho de Matalías, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
²⁷ Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,	²⁷ filho de Joanan, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
²⁸ Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,	²⁸ filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmadam, filho de Her,
²⁹ Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,	²⁹ filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,
³⁰ Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,	³⁰ filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Joanan, filho de Eliaquim,
³¹ Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,	³¹ filho de Meléa, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natan, filho de David,
³² Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,	³² filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naaason,
³³ Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,	³³ filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,
³⁴ Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,	³⁴ filho de Jacob, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,
³⁵ Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,	³⁵ filho de Sarag, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Heber, filho de Sale,
³⁶ Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,	³⁶ filho de Cainan, filho de Arfasad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamech,
³⁷ Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,	³⁷ filho de Matusalem, filho de Heuocb, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainan,
³⁸ Еносов, Сифов, Адамов, Божий.	³⁸ filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati