Евангелие от Марка 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.	¹ I otišavši odande, dođe u svoj zavičaj. A doprate ga učenici.
² Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?	² I kada dođe subota, poče učiti u sinagogi. I mnogi što su ga slušali preneraženi govorahu: »Odakle to ovome? Kakva li mu je mudrost dana? I kakva se to silna djela događaju po njegovim rukama?
³ Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.	³ Nije li ovo drvodjelja, sin Marijin, i brat Jakovljev, i Josipov, i Judin, i Šimunov? I nisu li mu sestre ovdje među nama?« I sablažnjavahu se zbog njega.
⁴ Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.	⁴ A Isus im govoraše: »Nije prorok bez časti doli u svom zavičaju i među rodbinom i u svom domu.«
⁵ И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил [их].	⁵ I ne mogaše ondje učiniti ni jedno čudo, osim što ozdravi nekoliko nemoćnika stavivši ruke na njih.
⁶ И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.	⁶ I čudio se njihovoj nevjeri. Obilazio je selima uokolo i naučavao.
⁷ И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.	⁷ Dozva dvanaestoricu te ih poče slati dva po dva dajući im vlast nad nečistim dusima.
⁸ И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,	⁸ I zapovjedi im da na put ne nose ništa osim štapa: ni kruha, ni torbe, ni novca o pojasu,
⁹ но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.	⁹ nego da nose samo sandale i da ne oblače dviju haljina.
¹⁰ И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.	¹⁰ I govoraše im: »Kad uđete gdje u kuću, u njoj ostanite dok ne odete odande.
¹¹ И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.	¹¹ Ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziđite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedočanstvo.«
¹² Они пошли и проповедывали покаяние;	¹² Otišavši, propovijedali su obraćenje,
¹³ изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.	¹³ izgonili mnoge zloduhe i mnoge su nemoćnike mazali uljem i oni su ozdravljali.
¹⁴ Царь Ирод, услышав [об Иисусе], --ибо имя Его стало гласно, --говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.	¹⁴ Dočuo to i kralj Herod jer se razglasilo Isusovo ime te se govorilo: »Ivan Krstitelj uskrsnuo od mrtvih i zato čudesne sile djeluju u njemu.«
¹⁵ Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.	¹⁵ A drugi govorahu: »Ilija je!« Treći opet: »Prorok, kao jedan od proroka.«
¹⁶ Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.	¹⁶ Herod pak na to govoraše: »Uskrsnu Ivan kojemu ja odrubih glavu.«
¹⁷ Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.	¹⁷ Herod doista bijaše dao uhititi Ivana i svezati ga u tamnici zbog Herodijade, žene brata svoga Filipa, kojom se bio oženio.
¹⁸ Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.	¹⁸ Budući da je Ivan govorio Herodu: »Ne smiješ imati žene brata svojega!«,
¹⁹ Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.	¹⁹ Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla
²⁰ Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.	²⁰ jer se Herod bojao Ivana; znao je da je on čovjek pravedan i svet pa ga je štitio. I kad god bi ga slušao, uvelike bi se zbunio, a rado ga je slušao.
²¹ Настал удобный день, когда Ирод, по случаю [дня] рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --	²¹ I dođe zgodan dan kad Herod o svom rođendanu priredi gozbu svojim velikašima, časnicima i prvacima galilejskim.
²² дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;	²² Uđe kći Herodijadina i zaplesa. Svidje se Herodu i sustolnicima. Kralj reče djevojci: »Zaišti od mene što god hoćeš i dat ću ti!«
²³ и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.	²³ I zakle joj se: »Što god zaišteš od mene, dat ću ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva.«
²⁴ Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.	²⁴ Ona iziđe pa će svojoj materi: »Što da zaištem?« A ona će: »Glavu Ivana Krstitelja!«
²⁵ И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.	²⁵ I odmah žurno uđe kralju te zaište: »Hoću da mi odmah dadeš na pladnju glavu Ivana Krstitelja!«
²⁶ Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.	²⁶ Ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.
²⁷ И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.	²⁷ Kralj odmah posla krvnika i naredi da donese glavu Ivanovu. On ode, odrubi mu glavu u tamnici,
²⁸ Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.	²⁸ donese je na pladnju i dade je djevojci, a djevojka materi.
²⁹ Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.	²⁹ Kad za to dočuše Ivanovi učenici, dođu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.
³⁰ И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.	³⁰ Uto se apostoli skupe oko Isusa i izvijeste ga o svemu što su činili i naučavali.
³¹ Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, --ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.	³¹ I reče im: »Hajdete i vi u osamu na samotno mjesto, i otpočinite malo.« Jer mnogo je svijeta dolazilo i odlazilo pa nisu imali kada ni jesti.
³² И отправились в пустынное место в лодке одни.	³² Otploviše dakle lađom na samotno mjesto, u osamu.
³³ Народ увидел, [как] они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.	³³ No kad su odlazili, mnogi ih vidješe i prepoznaše te se pješice iz svih gradova strčaše onamo i pretekoše ih.
³⁴ Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.	³⁴ Kad iziđe, vidje silan svijet i sažali mu se jer bijahu kao ovce bez pastira pa ih stane poučavati u mnogočemu.
³⁵ И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место [здесь] пустынное, а времени уже много, --	³⁵ A u kasni već sat pristupe mu učenici pa mu reknu: »Pust je ovo kraj i već je kasno.
³⁶ отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.	³⁶ Otpusti ih da odu po okolnim zaseocima i selima i kupe sebi što za jelo.«
³⁷ Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?	³⁷ No on im odgovori: »Podajte im vi jesti.« Kažu mu: »Da pođemo i kupimo za dvjesta denara kruha pa da im damo jesti?«
³⁸ Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.	³⁸ A on će im: »Koliko kruhova imate? Idite i vidite!« Pošto izvidješe, kažu: »Pet, i dvije ribe.«
³⁹ Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.	³⁹ I zapovjedi im da sve, u skupinama, posjedaju po zelenoj travi.
⁴⁰ И сели рядами, по сто и по пятидесяти.	⁴⁰ I pružiše se po sto i po pedeset na svaku lijehu.
⁴¹ Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.	⁴¹ On uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda na nebo, izreče blagoslov pa razlomi kruhove i davaše učenicima da posluže ljude. Tako i dvije ribe razdijeli svima.
⁴² И ели все, и насытились.	⁴² I jeli su svi i nasitili se.
⁴³ И набрали кусков хлеба и [остатков] от рыб двенадцать полных коробов.	⁴³ I od ulomaka nakupiše dvanaest punih košara, a i od riba.
⁴⁴ Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.	⁴⁴ A jelo je pet tisuća muškaraca.
⁴⁵ И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.	⁴⁵ On odmah prisili učenike da uđu u lađu i da se prebace prijeko, prema Betsaidi, dok on otpusti mnoštvo.
⁴⁶ И, отпустив их, пошел на гору помолиться.	⁴⁶ I pošto se rasta s ljudima, otiđe u goru da se pomoli.
⁴⁷ Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.	⁴⁷ Uvečer pak lađa bijaše posred mora, a on sam na kraju.
⁴⁸ И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.	⁴⁸ Vidjevši kako se muče veslajući, jer im bijaše protivan vjetar, oko četvrte noćne straže dođe k njima hodeći po moru. I htjede ih mimoići.
⁴⁹ Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.	⁴⁹ A oni, vidjevši kako hodi po moru, pomisliše da je utvara pa kriknuše.
⁵⁰ Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.	⁵⁰ Jer svi su ga vidjeli i prestrašili se. A on im odmah progovori: »Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!«
⁵¹ И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,	⁵¹ I uziđe k njima u lađu, a vjetar utihnu. I veoma se, prekomjerno, snebivahu;
⁵² ибо не вразумились [чудом] над хлебами, потому что сердце их было окаменено.	⁵² još ne shvatiše ono o kruhovima, nego im srce bijaše stvrdnuto.
⁵³ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали [к] [берегу].	⁵³ Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.
⁵⁴ Когда вышли они из лодки, тотчас [жители], узнав Его,	⁵⁴ Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju
⁵⁵ обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.	⁵⁵ pa oblete sav onaj kraj. I počnu donositi na nosilima bolesnike onamo gdje bi čuli da se on nalazi.
⁵⁶ И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.	⁵⁶ I kamo bi god ulazio – u sela, u gradove, u zaseoke – po trgovima bi stavljali bolesnike i molili ga da se dotaknu makar skuta njegove haljine. I koji bi ga se god dotakli, ozdravljali bi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati