Евангелие от Матфея 26

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:	¹ Cuando acabó Jesús todos estos discursos, dijo a sus discípulos:
² вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.	² «Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua y el Hijo del hombre va a ser entregado para ser crucificado».
³ Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,	³ Entonces se reunieron los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo en la casa del sumo sacerdote, llamado Caifás,
⁴ и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;	⁴ y se pusieron de acuerdo para prender a Jesús a traición y darle muerte.
⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.	⁵ Pero decían: «Durante la fiesta no, para que no se ocasione un tumulto entre el pueblo».
⁶ Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,	⁶ Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón, el leproso,
⁷ приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.	⁷ se le acercó una mujer llevando un frasco de alabastro con perfume muy caro y lo derramó sobre su cabeza mientras estaba a la mesa.
⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?	⁸ Al verlo los discípulos se indignaron y dijeron: «¿A qué viene este derroche?
⁹ Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.	⁹ Esto se podía haber vendido muy caro y haber dado el producto a los pobres».
¹⁰ Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:	¹⁰ Dándose cuenta Jesús les dijo: «¿Por qué molestáis a la mujer? Ha hecho conmigo una obra buena.
¹¹ ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;	¹¹ Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros, pero a mí no me tenéis siempre.
¹² возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;	¹² Al derramar el perfume sobre mi cuerpo, estaba preparando mi sepultura.
¹³ истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.	¹³ En verdad os digo que en cualquier parte del mundo donde se proclame este Evangelio se hablará también de lo que esta ha hecho, para memoria suya».
¹⁴ Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам	¹⁴ Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes
¹⁵ и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;	¹⁵ y les propuso: «¿Qué estáis dispuestos a darme si os lo entrego?». Ellos se ajustaron con él en treinta monedas de plata.
¹⁶ и с того времени он искал удобного случая предать Его.	¹⁶ Y desde entonces andaba buscando ocasión propicia para entregarlo.
¹⁷ В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?	¹⁷ El primer día de los Ácimos se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron: «¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?».
¹⁸ Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.	¹⁸ Él contestó: «Id a la ciudad, a casa de quien vosotros sabéis, y decidle: “El Maestro dice: mi hora está cerca; voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos”».
¹⁹ Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.	¹⁹ Los discípulos cumplieron las instrucciones de Jesús y prepararon la Pascua.
²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;	²⁰ Al atardecer se puso a la mesa con los Doce.
²¹ и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.	²¹ Mientras comían dijo: «En verdad os digo que uno de vosotros me va a entregar».
²² Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?	²² Ellos, muy entristecidos, se pusieron a preguntarle uno tras otro: «¿Soy yo acaso, Señor?».
²³ Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;	²³ Él respondió: «El que ha metido conmigo la mano en la fuente, ese me va a entregar.
²⁴ впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.	²⁴ El Hijo del hombre se va como está escrito de él; pero, ¡ay de aquel por quien el Hijo del hombre es entregado!, ¡más le valdría a ese hombre no haber nacido!».
²⁵ При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? [Иисус] говорит ему: ты сказал.	²⁵ Entonces preguntó Judas, el que lo iba a entregar: «¿Soy yo acaso, Maestro?». Él respondió: «Tú lo has dicho».
²⁶ И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.	²⁶ Mientras comían, Jesús tomó pan y, después de pronunciar la bendición, lo partió, lo dio a los discípulos y les dijo: «Tomad, comed: esto es mi cuerpo».
²⁷ И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,	²⁷ Después tomó el cáliz, pronunció la acción de gracias y dijo: «Bebed todos;
²⁸ ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.	²⁸ porque esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados.
²⁹ Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое [вино] в Царстве Отца Моего.	²⁹ Y os digo que desde ahora ya no beberé del fruto de la vid hasta el día que beba con vosotros el vino nuevo en el reino de mi Padre».
³⁰ И, воспев, пошли на гору Елеонскую.	³⁰ Después de cantar el himno salieron para el monte de los Olivos.
³¹ Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;	³¹ Entonces Jesús les dijo: «Esta noche os vais a escandalizar todos por mi causa, porque está escrito: “Heriré al pastor y se dispersarán las ovejas del rebaño”.
³² по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.	³² Pero cuando resucite, iré delante de vosotros a Galilea».
³³ Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.	³³ Pedro replicó: «Aunque todos caigan por tu causa, yo jamás caeré».
³⁴ Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.	³⁴ Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes de que el gallo cante, me negarás tres veces».
³⁵ Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.	³⁵ Pedro le replicó: «Aunque tenga que morir contigo, no te negaré». Y lo mismo decían los demás discípulos.
³⁶ Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.	³⁶ Entonces Jesús fue con ellos a un huerto, llamado Getsemaní, y dijo a los discípulos: «Sentaos aquí, mientras voy allá a orar».
³⁷ И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.	³⁷ Y llevándose a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, empezó a sentir tristeza y angustia.
³⁸ Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.	³⁸ Entonces les dijo: «Mi alma está triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo».
³⁹ И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.	³⁹ Y adelantándose un poco cayó rostro en tierra y oraba diciendo: «Padre mío, si es posible, que pase de mí este cáliz. Pero no se haga como yo quiero, sino como quieres tú».
⁴⁰ И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?	⁴⁰ Y volvió a los discípulos y los encontró dormidos. Dijo a Pedro: «¿No habéis podido velar una hora conmigo?
⁴¹ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.	⁴¹ Velad y orad para no caer en la tentación, pues el espíritu está pronto, pero la carne es débil».
⁴² Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.	⁴² De nuevo se apartó por segunda vez y oraba diciendo: «Padre mío, si este cáliz no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad».
⁴³ И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.	⁴³ Y viniendo otra vez, los encontró dormidos, porque sus ojos se cerraban de sueño.
⁴⁴ И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.	⁴⁴ Dejándolos de nuevo, por tercera vez oraba repitiendo las mismas palabras.
⁴⁵ Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;	⁴⁵ Volvió a los discípulos, los encontró dormidos y les dijo: «Ya podéis dormir y descansar. Mirad, está cerca la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.
⁴⁶ встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.	⁴⁶ ¡Levantaos, vamos! Ya está cerca el que me entrega».
⁴⁷ И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.	⁴⁷ Todavía estaba hablando, cuando apareció Judas, uno de los Doce, acompañado de un tropel de gente, con espadas y palos, enviado por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo.
⁴⁸ Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.	⁴⁸ El traidor les había dado esta contraseña: «Al que yo bese, ese es: prendedlo».
⁴⁹ И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.	⁴⁹ Después se acercó a Jesús y le dijo: «¡Salve, Maestro!». Y lo besó.
⁵⁰ Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.	⁵⁰ Pero Jesús le contestó: «Amigo, ¿a qué vienes?». Entonces se acercaron a Jesús y le echaron mano y lo prendieron.
⁵¹ И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.	⁵¹ Uno de los que estaban con él agarró la espada, la desenvainó y de un tajo le cortó la oreja al criado del sumo sacerdote.
⁵² Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;	⁵² Jesús le dijo: «Envaina la espada: que todos los que empuñan espada, a espada morirán.
⁵³ или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?	⁵³ ¿Piensas tú que no puedo acudir a mi Padre? Él me mandaría enseguida más de doce legiones de ángeles.
⁵⁴ как же сбудутся Писания, что так должно быть?	⁵⁴ ¿Cómo se cumplirían entonces las Escrituras que dicen que esto tiene que pasar?».
⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.	⁵⁵ Entonces dijo Jesús a la gente: «¿Habéis salido a prenderme con espadas y palos como si fuera un bandido? A diario me sentaba en el templo a enseñar y, sin embargo, no me prendisteis.
⁵⁶ Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.	⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplieran las Escrituras de los profetas». En aquel momento todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
⁵⁷ А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.	⁵⁷ Los que prendieron a Jesús lo condujeron a casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde se habían reunido los escribas y los ancianos.
⁵⁸ Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.	⁵⁸ Pedro lo seguía de lejos hasta el palacio del sumo sacerdote y, entrando dentro, se sentó con los criados para ver cómo terminaba aquello.
⁵⁹ Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,	⁵⁹ Los sumos sacerdotes y el Sanedrín en pleno buscaban un falso testimonio contra Jesús para condenarlo a muerte
⁶⁰ и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля	⁶⁰ y no lo encontraban, a pesar de los muchos falsos testigos que comparecían. Finalmente, comparecieron dos
⁶¹ и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.	⁶¹ que declararon: «Este ha dicho: “Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días”».
⁶² И, встав, первосвященник сказал Ему: [что же] ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?	⁶² El sumo sacerdote se puso en pie y le dijo: «¿No tienes nada que responder? ¿Qué son estos cargos que presentan contra ti?».
⁶³ Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?	⁶³ Pero Jesús callaba. Y el sumo sacerdote le dijo: «Te conjuro por el Dios vivo a que nos digas si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios».
⁶⁴ Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.	⁶⁴ Jesús le respondió: «Tú lo has dicho. Más aún, yo os digo: desde ahora veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del Poder y que viene sobre las nubes del cielo».
⁶⁵ Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!	⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras diciendo: «Ha blasfemado. ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? Acabáis de oír la blasfemia.
⁶⁶ как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.	⁶⁶ ¿Qué decidís?». Y ellos contestaron: «Es reo de muerte».
⁶⁷ Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам	⁶⁷ Entonces le escupieron a la cara y lo abofetearon; otros lo golpearon
⁶⁸ и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?	⁶⁸ diciendo: «Haz de profeta, Mesías; dinos quién te ha pegado».
⁶⁹ Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.	⁶⁹ Pedro estaba sentado fuera en el patio y se le acercó una criada y le dijo: «También tú estabas con Jesús el Galileo».
⁷⁰ Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.	⁷⁰ Él lo negó delante de todos diciendo: «No sé qué quieres decir».
⁷¹ Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.	⁷¹ Y al salir al portal lo vio otra y dijo a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el Nazareno».
⁷² И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.	⁷² Otra vez negó él con juramento: «No conozco a ese hombre».
⁷³ Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.	⁷³ Poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «Seguro; tú también eres de ellos, tu acento te delata».
⁷⁴ Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.	⁷⁴ Entonces él se puso a echar maldiciones y a jurar diciendo: «No conozco a ese hombre». Y enseguida cantó un gallo.
⁷⁵ И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.	⁷⁵ Pedro se acordó de aquellas palabras de Jesús: «Antes de que cante el gallo me negarás tres veces». Y saliendo afuera, lloró amargamente.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati