Книга пророка Варуха 5

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.	1 Tira, ó Jerusalém, os vestidos do teu luto e da tua aflição, e reveste-te para sempre da beleza da glória que te vem de Deus,
2 Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного,	2 cobre-te do manto da justiça de Deus e põe sobre a tua cabeça o diadema da glória do Eterno.
3 ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.	3 Deus mostrará o teu resplendor a todos os que estão debaixo do céu.
4 Навек наречется от Бога имя тебе: "мир правды и слава благочестия".	4 O nome, que Deus te imporá para sempre, será: Paz da justiça e glória da piedade,
5 Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.	5 Levanta-te, ó Jerusalém, põe-te no alto e olha para o oriente! Vê teus filhos congregados, desde o poente ao levante, em virtude da palavra do Santo cheios de alegria por Deus se ter lembrado deles.
6 Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей;	6 Quando partiram de ti, iam a pé, levados pelos inimigos; mas Deus os traz a ti conduzidos com honra, como príncipes reais.
7 ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею,	7 Deus determinou abaixar todos os montes altos e as colinas eternas, e encher os vales para se tornar plana a terra, a fim de que Israel ande com segurança para glória de Deus.
8 а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.	8 Assim os bosques como todas as árvores de suave fragrância, darão sombra (agradável) a Israel por ordem de Deus.
9 Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.	9 Sim, Deus conduzirá Israel com júbilo, à luz da sua magestade, com a misericórdia e a justiça que dele procedem.