Книга пророка Иеремии 8

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;	¹ En aquel tiempo —oráculo del Señor— sacarán de sus tumbas los huesos de los reyes de Judá, los de sus príncipes, sacerdotes y profetas, y los huesos de los habitantes de Jerusalén.
² и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.	² Los expondrán al sol, a la luna y a todo el ejército del cielo, a quienes amaban y daban culto, a quienes seguían, consultaban y adoraban. No serán recogidos ni enterrados; quedarán como estiércol en el campo.
³ И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.	³ Y el resto de esta raza perversa que sobreviva preferirá la muerte a la vida en todos los lugares adonde yo los disperse —oráculo del Señor del universo—.
⁴ И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?	⁴ Diles: «Esto dice el Señor: \| ¿No se levanta el que cae?, \| ¿no regresa el que se fue?
⁵ Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.	⁵ ¿Por qué, pues, se extravía este pueblo, \| y Jerusalén se rebela sin tregua? \| Se aferran al engaño, \| se niegan a regresar.
⁶ Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: 'что я сделал?'; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.	⁶ He escuchado atentamente: \| nadie habla como es debido, \| nadie se duele de su maldad \| diciendo: “¿Qué es lo que he hecho?”. \| Cada cual sigue su carrera, \| como caballo lanzado al ataque.
⁷ И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.	⁷ Hasta la cigüeña en el cielo \| conoce el momento de emigrar; \| tórtolas, golondrinas y grullas \| barruntan el tiempo de regresar. \| Mi pueblo, en cambio, desconoce \| el orden establecido por el Señor.
⁸ Как вы говорите: 'мы мудры, и закон Господень у нас'? А вот, лживая трость книжников [и его] превращает в ложь.	⁸ ¿Cómo decís “Somos sabios, \| poseemos la ley del Señor” \| cuando resulta que la ha falseado \| la falsa pluma de los escribas?
⁹ Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?	⁹ Los sabios quedarán avergonzados, \| asustados, serán atrapados. \| Si desechan la palabra del Señor, \| ¿de qué les servirá su sabiduría?
¹⁰ За то жен их отдам другим, поля их--иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника--все действуют лживо.	¹⁰ Por eso, daré a otros a vuestras mujeres, \| vuestros campos pasarán a nuevos amos. \| Porque del pequeño al grande \| todos van tras su provecho; \| del profeta al sacerdote \| todos andan entre fraudes.
¹¹ И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: 'мир, мир!', а мира нет.	¹¹ Han curado la herida de mi pueblo, \| pero solo en apariencia, diciendo: \| “Todo va bien”, y nada iba bien.
¹² Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.	¹² Tenían que estar avergonzados \| de tanta abominación cometida, \| y no fueron capaces de avergonzarse, \| ni siquiera conocen el pudor. \| Pero caerán cuando todos caigan, \| tropezarán cuando venga a castigarlos \| —dice el Señor—».
¹³ До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.	¹³ Intento cosechar algo de ellos \| —oráculo del Señor—, \| pero no quedan uvas en la cepa \| ni aparecen higos en la higuera; \| tienen las hojas marchitas. \| ¡Pues les daré quien les pegue fuego!
¹⁴ 'Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом'.	¹⁴ —¿Qué hacemos aquí tan tranquilos? \| Vayamos juntos a las fortalezas, \| y acabemos allí de una vez, \| pues es el Señor, nuestro Dios, \| quien quiere hacernos morir; \| nos da a beber agua envenenada, \| pues hemos pecado contra el Señor.
¹⁵ Ждем мира, а ничего доброго нет, --времени исцеления, и вот ужасы.	¹⁵ Esperábamos paz, y nada va bien; \| tiempo de curación, y llega el terror.
¹⁶ От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и всё, что на ней, город и живущих в нем.	¹⁶ Se oye desde Dan \| resoplar de caballos, \| relinchar de corceles: \| la tierra se estremece. \| Llegan devorando el país \| con todo lo que contiene, \| ciudades y habitantes.
¹⁷ Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.	¹⁷ —Yo envío contra vosotros \| serpientes venenosas \| inmunes a encantamientos, \| y os morderán —oráculo del Señor—.
¹⁸ Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.	¹⁸ Me siento abrumado de dolor, \| veo que me falla el corazón
¹⁹ Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? --Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?	¹⁹ al oír elevarse a lo lejos \| el grito angustioso de la capital: \| «¿No está el Señor en Sión? \| ¿No mora en ella su rey? \| (¿Por qué me irritaban con sus ídolos, \| con esas naderías extranjeras?).
²⁰ Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.	²⁰ Pasó la cosecha, se acabó el verano, \| pero nosotros no estamos a salvo».
²¹ О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.	²¹ La aflicción de la capital me tiene afligido, \| ando entristecido, presa del pánico.
²² Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?	²² ¿No queda bálsamo en Galaad?, \| ¿no quedan médicos por allí? \| ¿Pues por qué continúa enconada \| la herida de la capital de mi pueblo?
	²³ ¡Ojalá mi cabeza se hiciera fuente \| y mis ojos fueran manantial de lágrimas \| para llorar de día y de noche \| a las víctimas de la capital de mi pueblo!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati