Книга пророка Исаии 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,	¹ Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:
² храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,	² den Helden und Krieger, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
³ пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.	³ den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.
⁴ И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.	⁴ Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. Willkür soll über sie herrschen.
⁵ И в народе один будет угнетаем другим, и каждый--ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.	⁵ Dann bedrängt im Volk einer den andern und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, die Geringen zu den geachteten Männern.
⁶ Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, [и скажет]: у тебя [есть] одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.	⁶ Dann fasst einer im Haus seines Vaters den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, du musst unser Anführer sein. Sei der Herr dieser Trümmer!
⁷ А [он] с клятвою скажет: не могу исцелить [ран общества]; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.	⁷ Der aber wird an jenem Tag schreien: Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel. Macht mich nicht zum Führer des Volkes!
⁸ Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их--против Господа, оскорбительны для очей славы Его.	⁸ Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, sie trotzen den Augen seiner Majestät.
⁹ Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.	⁹ Ihre frechen Gesichter klagen sie an, wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.
¹⁰ Скажите праведнику, что благо [ему], ибо он будет вкушать плоды дел своих;	¹⁰ Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; er wird die Frucht seiner Taten genießen.
¹¹ а беззаконнику--горе, ибо будет ему возмездие за [дела] рук его.	¹¹ Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.
¹² Притеснители народа Моего--дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.	¹² Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, sie bringen dich ab vom richtigen Weg.
¹³ Восстал Господь на суд--и стоит, чтобы судить народы.	¹³ Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; er steht da, um sein Volk zu richten.
¹⁴ Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного--в ваших домах;	¹⁴ Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.
¹⁵ что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.	¹⁵ Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - Spruch des Herrn der Heere.
¹⁶ И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, --	¹⁶ Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,
¹⁷ оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;	¹⁷ darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.
¹⁸ в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,	¹⁸ An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,
¹⁹ серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,	¹⁹ die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier
²⁰ перстни и кольца в носу,	²⁰ und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
²¹ верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,	²¹ die Fingerringe und Nasenreife,
²² светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.	²² die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen
²³ И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос--плешь, и вместо широкой епанчи--узкое вретище, вместо красоты--клеймо.	²³ und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.
²⁴ Мужи твои падут от меча, и храбрые твои--на войне.	²⁴ Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.
²⁵ И будут воздыхать и плакать ворота [столицы],	²⁵ Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.
²⁶ и будет она сидеть на земле опустошенная.	²⁶ Zions Tore ächzen und klagen; ausgeplündert sitzt es am Boden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati