Книга пророка Исаии 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,	¹ Mirad que el Señor, Dios del universo \| aparta de Jerusalén y de Judá \| apoyo y sustento: \| todo sustento de pan, \| todo sustento de agua,
² храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,	² el héroe y el guerrero, \| el juez y el profeta, el adivino y el anciano,
³ пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.	³ el capitán y el notable, \| el consejero, el experto en magia, \| y quien sabe de encantamientos.
⁴ И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.	⁴ Les daré adolescentes por príncipes, \| serán gobernados por muchachos.
⁵ И в народе один будет угнетаем другим, и каждый--ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.	⁵ Hay opresión entre la gente: \| cada uno subyuga a su vecino, \| con arrogancia trata el joven al anciano, \| y el villano al hombre respetable.
⁶ Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, [и скажет]: у тебя [есть] одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.	⁶ Uno aferra a su hermano en la casa paterna: \| «Tienes un manto, sé nuestro jefe, \| toma el mando de esta ruina».
⁷ А [он] с клятвою скажет: не могу исцелить [ран общества]; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.	⁷ Ese día el otro protestará: \| «No soy vuestro médico, \| en mi casa no hay pan ni tengo manto; \| no me pongáis como jefe del pueblo».
⁸ Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их--против Господа, оскорбительны для очей славы Его.	⁸ Tropieza Jerusalén, se derrumba Judá \| porque sus palabras y sus obras están contra el Señor, \| se rebelan delante de su gloria.
⁹ Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.	⁹ Su parcialidad testimonia contra ellos; \| como Sodoma, publican sus pecados, no los ocultan; \| ¡ay de ellos, pues se acarrean su desgracia!
¹⁰ Скажите праведнику, что благо [ему], ибо он будет вкушать плоды дел своих;	¹⁰ Decid al justo que le irá bien, \| comerá el fruto de sus acciones.
¹¹ а беззаконнику--горе, ибо будет ему возмездие за [дела] рук его.	¹¹ ¡Ay del malvado: le irá mal, \| le darán la paga de sus obras!
¹² Притеснители народа Моего--дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.	¹² Pueblo mío, sus opresores son niños, \| mujeres lo gobiernan \| pueblo mío, tus guías te extravían, \| confunden tus senderos.
¹³ Восстал Господь на суд--и стоит, чтобы судить народы.	¹³ El Señor toma su sitio para el proceso, \| se pone en pie para juzgar los pueblos.
¹⁴ Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного--в ваших домах;	¹⁴ El Señor se querella \| contra los ancianos y gobernantes de su pueblo: \| «Vosotros habéis devastado la viña, \| los despojos de los pobres están en vuestras casas.
¹⁵ что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.	¹⁵ ¿No os importa oprimir a mi pueblo, \| hacer añicos a los pobres? \| —Oráculo del Señor, Dios del universo—».
¹⁶ И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, --	¹⁶ Lo ha dicho el Señor: «Porque las hijas de Sión son altaneras, \| andan con el cuello estirado, echando miradas seductoras, \| caminan con pasos menudos y hacen sonar las ajorcas de sus pies,
¹⁷ оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;	¹⁷ por eso cubrirá el Señor de costras sus cabezas, \| dejará el Señor sus sienes a la vista.
¹⁸ в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,	¹⁸ En aquel día les quitará el Señor sus adornos: ajorcas, bandas y lunetas,
¹⁹ серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,	¹⁹ pendientes, brazaletes y velos,
²⁰ перстни и кольца в носу,	²⁰ diademas, cadenillas, cinturones, frascos de perfumes y amuletos,
²¹ верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,	²¹ anillos y argollas,
²² светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.	²² trajes de fiesta, mantos, chales y bolsos,
²³ И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос--плешь, и вместо широкой епанчи--узкое вретище, вместо красоты--клеймо.	²³ espejos, túnicas, turbantes y mantillas.
²⁴ Мужи твои падут от меча, и храбрые твои--на войне.	²⁴ En lugar de perfume habrá olor de podredumbre, \| en lugar de cinturón, cuerda, \| en lugar de rizos, calvicie, \| en lugar de amplio manto, un saco estrecho, \| y en lugar de belleza, una marca de fuego.
²⁵ И будут воздыхать и плакать ворота [столицы],	²⁵ Tus hombres caerán a espada, \| tus guerreros en la lucha,
²⁶ и будет она сидеть на земле опустошенная.	²⁶ gemirán y harán luto tus puertas, \| desolada te sentarás en el suelo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati