Книга Притчей Соломоновых 4

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Modern Greek Bible
¹ Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,	¹ Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.
² потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.	² Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν? μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.
³ Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,	³ Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου?
⁴ и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.	⁴ και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου? φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει.
⁵ Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.	⁵ Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν? μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου?
⁶ Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.	⁶ μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει? αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.
⁷ Главное--мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.	⁷ Η σοφια ειναι το πρωτιστον? αποκτησον σοφιαν? και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.
⁸ Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;	⁸ Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει? θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.
⁹ возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.	⁹ Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων? θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.
¹⁰ Слушай, сын мой, и прими слова мои, --и умножатся тебе лета жизни.	¹⁰ Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου? και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.
¹¹ Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.	¹¹ Σε διδασκω την οδον της σοφιας? σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.
¹² Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.	¹² Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα? και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.
¹³ Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно--жизнь твоя.	¹³ Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην? φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.
¹⁴ Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;	¹⁴ Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.
¹⁵ оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;	¹⁵ Αποφευγε αυτην, μη περασης δι' αυτης, εκκλινον απ' αυτης και διαβα.
¹⁶ потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;	¹⁶ Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι? και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.
¹⁷ ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.	¹⁷ Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.
¹⁸ Стезя праведных--как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.	¹⁸ Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.
¹⁹ Путь же беззаконных--как тьма; они не знают, обо что споткнутся.	¹⁹ Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος? δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.
²⁰ Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;	²⁰ Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου? κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.
²¹ да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:	²¹ Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου? φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου?
²² потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.	²² διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.
²³ Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.	²³ Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου? διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.
²⁴ Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.	²⁴ Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.
²⁵ Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.	²⁵ Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.
²⁶ Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.	²⁶ Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.
²⁷ Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,	²⁷ Μη εκκλινης δεξια η αριστερα? αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati