Книга Притчей Соломоновых 4

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Tysiąclecia
¹ Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,	¹ Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie!
² потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.	² Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem,
³ Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,	³ bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki,
⁴ и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.	⁴ a tymi słowami mnie uczył: Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył;
⁵ Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.	⁵ nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust!
⁶ Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.	⁶ Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła.
⁷ Главное--мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.	⁷ Podstawą mądrości: zdobywaj mądrość, za wszystko, co masz, mądrości nabywaj!
⁸ Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;	⁸ Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz;
⁹ возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.	⁹ włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną.
¹⁰ Слушай, сын мой, и прими слова мои, --и умножатся тебе лета жизни.	¹⁰ Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży.
¹¹ Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.	¹¹ Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę.
¹² Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.	¹² Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się.
¹³ Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно--жизнь твоя.	¹³ Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem.
¹⁴ Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;	¹⁴ Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi;
¹⁵ оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;	¹⁵ unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej!
¹⁶ потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;	¹⁶ Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą,
¹⁷ ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.	¹⁷ bo jedzą chleb nieprawości i piją wino przemocy.
¹⁸ Стезя праведных--как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.	¹⁸ Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa;
¹⁹ Путь же беззаконных--как тьма; они не знают, обо что споткнутся.	¹⁹ droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną.
²⁰ Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;	²⁰ Zważaj, synu, na moje słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho;
²¹ да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:	²¹ niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu;
²² потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.	²² bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała.
²³ Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.	²³ Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło.
²⁴ Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.	²⁴ Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala!
²⁵ Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.	²⁵ Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki.
²⁶ Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.	²⁶ Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne.
²⁷ Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,	²⁷ Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati