Книга Притчей Соломоновых 29

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет [ему] исцеления.	¹ L’uomo incallito nelle riprensioni rovina improvvisamente, senza rimedio.
² Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.	² Sotto il governo dei giusti il popolo si rallegra, ma quando comanda un empio il popolo sospira.
³ Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.	³ Chi ama la saggezza rallegra il padre; chi frequenta le prostitute dilapida le sue sostanze.
⁴ Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.	⁴ Un re con la giustizia consolida il paese, ma chi riceve regali lo rovina.
⁵ Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.	⁵ L’uomo che adula il prossimo gli tende un laccio sui suoi passi.
⁶ В грехе злого человека--сеть [для него], а праведник веселится и радуется.	⁶ Sul sentiero dell’uomo malvagio c’è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra.
⁷ Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.	⁷ Il giusto si prende a cuore la causa dei deboli; l’empio non ha alcun criterio.
⁸ Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.	⁸ Gli uomini insolenti turbano la città; i saggi, invece, calmano i furori.
⁹ Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, --не имеет покоя.	⁹ Se un uomo saggio litiga con uno stolto, sì adiri o scherzi, non avrà fine.
¹⁰ Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.	¹⁰ L’uomo sanguinario odia l’uomo integro, ma gli uomini retti hanno cura della sua vita.
¹¹ Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.	¹¹ Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il saggio la frena.
¹² Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.	¹² Un principe che dà retta alle parole di menzogna avrà servitori tutti empi.
¹³ Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.	¹³ Il povero e l’usuraio si incontrano: Jahvè illumina gli occhi di tutti e due.
¹⁴ Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.	¹⁴ Il re che fa giustizia con lealtà ai deboli avrà il trono sempre fermo.
¹⁵ Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.	¹⁵ Verga e correzione danno sapienza, ma il fanciullo lasciato a se stesso fa la vergogna della madre.
¹⁶ При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.	¹⁶ Quando crescono gli empi cresce l’iniquità ma i giusti ne vedranno la rovina.
¹⁷ Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.	¹⁷ Correggi tuo figlio e ti farà contento; egli darà consolazione alla tua anima.
¹⁸ Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.	¹⁸ Quando mancano le visioni il popolo è sfrenato; ma chi osservà la legge, beato lui!
¹⁹ Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается.	¹⁹ Con sole parole non si corregge uno schiavo, perché egli intende ma non obbedisce.
²⁰ Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.	²⁰ Hai visto l’uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare da uno stolto che da lui.
²¹ Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.	²¹ Chi accarezza lo schiavo quando è giovane, questi alla fine diventerà padrone.
²² Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.	²² L’uomo collerico suscita risse e l’iracondo fa molti affronti.
²³ Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.	²³ L’orgoglio causa umiliazioni all’uomo, ma chi è umile di spirito ne avrà gloria.
²⁴ Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.	²⁴ Chi divide con il ladro odia la sua anima; egli ode l’imprecazione e non parla.
²⁵ Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.	²⁵ Chi teme gli uomini cade in un laccio, ma chi confida in Jahvè è al sicuro.
²⁶ Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа.	²⁶ Molti cercano il favore del principe, ma da Jahvè dipende il giudizio di ciascuno.
²⁷ Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем.	²⁷ L’uomo iniquo è in abominio ai giusti, e chi cammina rettamente è in abominio all’empio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati