Книга Притчей Соломоновых 18

Библия Синодальный перевод	NEW JERUSALEM
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.	1 Whoever lives alone fol ows private whims, and is angered by advice of any kind.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.	2 A fool takes no pleasure in understanding but only in airing an opinion.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием--поношение.	3 When wickedness comes, indignity comes too, and, with contempt, dishonour.
4 Слова уст человеческих--глубокие воды; источник мудрости--струящийся поток.	4 Deep waters, such are human words: a gushing stream, the utterance of wisdom.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.	5 It is not good to show partiality for the wicked and so to deprive the upright when giving judgement.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.	6 The lips of a fool go to the law-courts with a mouth that pleads for a beating.
7 Язык глупого--гибель для него, и уста его--сеть для души его.	7 The mouth of the fool works its owner's ruin, the lips of a fool are a snare for their owner's life.
8 Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева.	8 The words of a slanderer are tasty morsels that go right down into the bel y.
9 Нерадивый в работе своей--брат расточителю.	9 Whoever is idle at work is blood-brother to the destroyer.
10 Имя Господа--крепкая башня: убегает в нее праведник--и безопасен.	10 The name of Yahweh is a strong tower; the upright runs to it and is secure.
11 Имение богатого--крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.	11 The wealth of the rich forms a stronghold, a high wal , as the rich supposes.
12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.	12 The human heart is haughty until destruction comes, before there can be glory there must be humility.
13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.	13 To retort without first listening is both foolish and embarrassing.
14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух--кто может подкрепить его?	14 Sickness the human spirit can endure, but when the spirit is broken, who can bear this?
15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.	15 The heart of the intel igent acquires learning, the ears of the wise search for knowledge.
16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.	16 A present will open al doors and win access to the great.
17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.	17 The first to plead is adjudged to be upright, until the next comes and cross-examines him.
18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.	18 The lot puts an end to disputes and decides between men of power.
19 Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.	19 A brother offended is worse than a fortified city, and quarrels are like the locks of a keep.
20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.	20 From the fruit of the mouth is a stomach fil ed, it is the yield of the lips that gives contentment.
21 Смерть и жизнь--во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.	21 Death and life are in the gift of the tongue, those who indulge it must eat the fruit it yields.
22 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.	22 He who finds a wife finds happiness, receiving a mark of favour from Yahweh.
23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.	23 The language of the poor is entreaty, the answer of the rich harshness.
24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.	24 There are friends who point the way to ruin, others are closer than a brother.