Книга Притчей Соломоновых 17

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.	1 טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב
2 Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.	2 עֶבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתֹוךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָה
3 Плавильня--для серебра, и горнило--для золота, а сердца испытывает Господь.	3 מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבֹּות יְהוָה
4 Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.	4 מֵרַע מַקְשִׁיב עַל־שְׂפַת־אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל־לְשֹׁון הַוֹּת
5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.	5 לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה
6 Венец стариков--сыновья сыновей, и слава детей--родители их.	6 עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבֹותָם
7 Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному--уста лживые.	7 לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר
8 Подарок--драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.	8 אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל
9 Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.	9 מְכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּוּף
10 На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.	10 תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכֹּות כְּסִיל מֵאָה
11 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.	11 אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בֹּו
12 Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.	12 פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּו
13 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.	13 מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טֹובָה לֹא־ [תָמִישׁ כ] (תָמוּשׁ ק) רָעָה מִבֵּיתֹו
14 Начало ссоры--как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.	14 פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ
15 Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного--оба мерзость пред Господом.	15 מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם
16 К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости [у] [него] нет разума.	16 לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן
17 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.	17 בְּכָל־עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד
18 Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.	18 אָדָם חֲסַר־לֵב תֹּוקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ
19 Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.	19 אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחֹו מְבַקֶּשׁ־שָׁבֶר
20 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.	20 עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טֹוב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשֹׁונֹו יִפֹּול בְּרָעָה
21 Родил кто глупого, --себе на горе, и отец глупого не порадуется.	21 יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל
22 Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.	22 לֵב מֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם
23 Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.	23 שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטֹּות אָרְחֹות מִשְׁפָּט
24 Мудрость--пред лицем у разумного, а глаза глупца--на конце земли.	24 אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ
25 Глупый сын--досада отцу своему и огорчение для матери своей.	25 כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיֹולַדְתֹּו
26 Нехорошо и обвинять правого, [и] бить вельмож за правду.	26 גַּם עֲנֹושׁ לַצַּדִּיק לֹא־טֹוב לְהַכֹּות נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר
27 Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.	27 חֹושֵׂךְ אֲמָרָיו יֹודֵעַ דָּעַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־רוּחַ ק) אִישׁ תְּבוּנָה
28 И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои--благоразумным.	28 גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבֹון