Книга Притчей Соломоновых 11

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Неверные весы--мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.	1 La balance trompeuse est en abomination devant le Seigneur ; mais le poids juste lui est agréable.
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость.	2 Où sera l'orgueil, là sera aussi la confusion (outrage) ; mais où est l'humilité, là est pareillement la sagesse.
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.	3 La simplicité des justes les dirigera, et les tromperies des méchants causeront leur ruine.
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.	4 Les richesses ne serviront de rien au jour de la vengeance ; mais la justice délivrera de la mort.
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.	5 La justice du simple dirigera sa voie, et l'impie périra par son impiété.
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.	6 La justice des (hommes) justes les délivrera, et les méchants seront pris dans leurs propres pièges.
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.	7 A la mort de l'impie, il ne restera plus d'espérance, et l'attente des ambitieux périra.
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает [в нее] нечестивый.	8 Le juste a été délivré de l'angoisse, et le méchant (l'impie) sera livré à sa place.
9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.	9 L'hypocrite trompe son ami par ses paroles ; mais les justes seront délivrés par la science.
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых [бывает] торжество.	10 Le bonheur des justes mettra la ville dans l'allégresse, et à la ruine des méchants on se félicitera.
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.	11 La ville s'élèvera par la bénédiction des justes, et elle sera renversée par la bouche des méchants.
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.	12 Celui qui méprise son ami manque de sens ; mais l'homme prudent se tiendra en silence.
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.	13 Celui qui agit avec déloyauté (marche frauduleusement) révélera les secrets ; mais celui dont le cœur est fidèle cache ce que son ami lui a confié.
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.	14 Là où il n'y a personne pour gouverner, le peuple périt ; c'est le salut, lorsqu'il y a beaucoup de conseils.
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.	15 Celui qui se fait caution pour un étranger tombera dans le malheur ; mais celui qui évite les pièges sera en sûreté.
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.	16 La femme qui a de la grâce trouvera la gloire, et les forts auront les richesses.
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.	17 L'homme charitable fait du bien à son âme ; mais celui qui est cruel rejette (même) ses proches eux-mêmes.
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду--награда верная.	18 L'œuvre que fait l'impie ne subsistera pas ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
19 Праведность [ведет] к жизни, а стремящийся к злу [стремится] к смерти своей.	19 La clémence prépare la vie, et la recherche du mal conduit à la mort.
20 Мерзость пред Господом--коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.	20 Le Seigneur a en abomination le cœur mauvais (dépravé), et il met son affection en ceux qui marchent simplement.
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.	21 La (Lors même qu'un, note) main dans la (serait dans une) main, le méchant ne restera pas impuni (sera pas innocent) ; mais la race des justes sera sauvée.
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и--безрассудная.	22 Un anneau d'or aux narines d'une truie, telle est une femme belle et insensée.
23 Желание праведных [есть] одно добро, ожидание нечестивых--гнев.	23 Le désir des justes se porte à tout ce qui est bien ; l'attente des méchants c'est la fureur.
24 Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.	24 Les uns donnent ce qui est à eux, et deviennent plus riches ; les autres ravissent le bien d'autrui, et sont toujours dans l'indigence.
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет [других], тот и сам напоен будет.	25 L'âme qui répand les bénédictions sera elle-même engraissée, et celui qui enivre sera lui-même enivré.
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего--благословение.	26 Celui qui cache le blé sera maudit des peuples ; mais la bénédiction viendra sur la tête de ceux qui le vendent.
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.	27 Il y a avantage à se lever dès l'aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé.
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.	28 Celui qui se confie en ses richesses tombera (précipitamment) ; mais les justes germeront comme un feuillage (la feuille) verdoyant(e).
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.	29 Celui qui trouble sa maison ne possédera que du vent, et l'insensé sera assujetti au sage.
30 Плод праведника--древо жизни, и мудрый привлекает души.	30 Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui assiste les âmes est sage.
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.	31 Si le juste est puni sur la terre, combien plus le sera l'impie et le pécheur ! ( ?)