Книга Притчей Соломоновых 11

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Tysiąclecia
¹ Неверные весы--мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.	¹ Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy.
² Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость.	² Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość.
³ Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.	³ Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość.
⁴ Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.	⁴ W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.
⁵ Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.	⁵ Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada.
⁶ Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.	⁶ Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych.
⁷ Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.	⁷ Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada.
⁸ Праведник спасается от беды, а вместо него попадает [в нее] нечестивый.	⁸ Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy.
⁹ Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.	⁹ Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia.
¹⁰ При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых [бывает] торжество.	¹⁰ Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi.
¹¹ Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.	¹¹ Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą.
¹² Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.	¹² Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć.
¹³ Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.	¹³ Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie.
¹⁴ При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.	¹⁴ Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca.
¹⁵ Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.	¹⁵ Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny.
¹⁶ Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.	¹⁶ Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni.
¹⁷ Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.	¹⁷ Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie.
¹⁸ Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду--награда верная.	¹⁸ Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości.
¹⁹ Праведность [ведет] к жизни, а стремящийся к злу [стремится] к смерти своей.	¹⁹ Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci.
²⁰ Мерзость пред Господом--коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.	²⁰ Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa.
²¹ Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.	²¹ Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje.
²² Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и--безрассудная.	²² [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku.
²³ Желание праведных [есть] одно добро, ожидание нечестивых--гнев.	²³ Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew.
²⁴ Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.	²⁴ Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy.
²⁵ Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет [других], тот и сам напоен будет.	²⁵ Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi.
²⁶ Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего--благословение.	²⁶ Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają.
²⁷ Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.	²⁷ Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie.
²⁸ Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.	²⁸ Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi.
²⁹ Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.	²⁹ Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego.
³⁰ Плод праведника--древо жизни, и мудрый привлекает души.	³⁰ Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa.
³¹ Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.	³¹ Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati