Псалтирь 80

Библия Синодальный перевод	LXX
1 (79-1) ^^Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.^^ (79-2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.	1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος
2 (79-3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.	2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ
3 (79-4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!	3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας
4 (79-5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?	4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων
5 (79-6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,	5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ
6 (79-7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].	6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν
7 (79-8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!	7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν
8 (79-9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;	8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα
9 (79-10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.	9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου
10 (79-11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;	10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω
11 (79-12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.	11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο
12 (79-13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?	12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι
13 (79-14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.	13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων
14 (79-15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;	14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη
15 (79-16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.	15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου
16 (79-17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.	16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα
17 (79-18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,	17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους
18 (79-19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
19 (79-20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!