Псалтирь 73

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ (72-1) ^^Псалом Асафа.^^ Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!	¹ [Psalm Asaphs.] Lauter Güte ist Gott gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind.
² (72-2) А я--едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, --	² Mir aber wären fast die Füße ausgeglitten, ums Haar hätten meine Schritte den Halt verloren.
³ (72-3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,	³ Denn ich war eifersüchtig auf die Prahler, als ich den Wohlstand der Frevler betrachtete.
⁴ (72-4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;	⁴ Sie haben ja keine Beschwerden, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib.
⁵ (72-5) на работе человеческой нет их, и с [прочими] людьми не подвергаются ударам.	⁵ Von menschlicher Mühsal sind sie frei, werden nicht wie andere Leute von Plagen getroffen.
⁶ (72-6) Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, [как] наряд, одевает их;	⁶ Deshalb ist Hochmut ihr Halsschmuck, Gewalttätigkeit umhüllt sie wie ein Gewand.
⁷ (72-7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;	⁷ Aus gefühlloser Brust geht ihre Schuld hervor, die Ränke des Herzens entströmen ihr.
⁸ (72-8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;	⁸ Sie höhnen und führen böse Reden, drohen von oben herab mit Bedrückung.
⁹ (72-9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.	⁹ Sie reichen mit ihrem Mund bis zum Himmel und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.
¹⁰ (72-10) Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,	¹⁰ Darum wendet sich mein Volk ihnen zu und kann Wasser in Fülle schlürfen.
¹¹ (72-11) и говорят: 'как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?'	¹¹ Sie sprechen: "Wie sollte Gott das wissen? Gibt es überhaupt ein Wissen beim Höchsten?"
¹² (72-12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.	¹² Siehe, so sind die Frevler! Für immer im Glück, steigern sie den Wohlstand.
¹³ (72-13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,	¹³ Ganz umsonst hielt ich rein mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld.
¹⁴ (72-14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?	¹⁴ Tagtäglich fühlte ich mich geschlagen und jeden Morgen gezüchtigt.
¹⁵ (72-15) [Но] если бы я сказал: 'буду рассуждать так', --то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.	¹⁵ Hätte ich gedacht: "Ich will reden wie jene", dann hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten.
¹⁶ (72-16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,	¹⁶ So sann ich nach, dies zu begreifen; es erschien mir als eine große Qual,
¹⁷ (72-17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.	¹⁷ bis ich zum Heiligtum Gottes kam, wo ich ihr Ende erfahren wollte.
¹⁸ (72-18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.	¹⁸ Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, in Täuschungen läßt du sie stürzen.
¹⁹ (72-19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!	¹⁹ Wie sind sie doch schnell zum Entsetzen geworden, verschwunden, vergangen vor Schrecken
²⁰ (72-20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив [их], уничтожишь мечты их.	²⁰ gleich einem Traum, der beim Erwachen vergeht; man beachtet sein Schattenbild nicht mehr beim Aufstehn.
²¹ (72-21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,	²¹ Als mein Herz verbittert war und mein Inneres gepeinigt,
²² (72-22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.	²² da war ich töricht und unvernünftig; wie dummes Vieh benahm ich mich vor dir.
²³ (72-23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;	²³ Dennoch bin ich stets bei dir; du hast meine rechte Hand ergriffen.
²⁴ (72-24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.	²⁴ Nach deinem Ratschluß führst du mich und nimmst mich hernach in Ehren auf.
²⁵ (72-25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.	²⁵ Wen habe ich sonst im Himmel, und außer dir begehre ich nichts auf Erden.
²⁶ (72-26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.	²⁶ Mögen Leib und Herz mir vergehen, Gott ist mein Anteil für ewig.
²⁷ (72-27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.	²⁷ Denn wer sich von dir entfernt, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.
²⁸ (72-28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.	²⁸ Doch für mich ist Gottes Nähe mein Glück. Ich setze auf den Herrn mein Vertrauen, will alle deine Werke verkünden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati