Псалтирь 65

Библия Синодальный перевод	SAGRADA BIBLIA
1 (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,
2 (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.	2 vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,
3 (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.	3 por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.
4 (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.	4 Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.
5 (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,	5 Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.
6 (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,	6 Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.
7 (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!	7 Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.
8 (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].	8 À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.
9 (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;	9 Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:
10 (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;	10 irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.
11 (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,	11 Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.
12 (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;	12 Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.
13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.	13 Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.