Псалтирь 65

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].	¹ Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
² (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.	² Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
³ (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.	³ der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
⁴ (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.	⁴ um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
⁵ (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,	⁵ Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
⁶ (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,	⁶ Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
⁷ (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!	⁷ der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
⁸ (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].	⁸ der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
⁹ (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;	⁹ so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
¹⁰ (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;	¹⁰ Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
¹¹ (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,	¹¹ du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
¹² (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;	¹² Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
¹³ (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.	¹³ Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
	¹⁴ die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.