Псалтирь 65

Библия Синодальный перевод	La Biblia
¹ (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].	¹ Al Director. Salmo de David. Cántico.
² (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.	² Oh Dios, tú mereces un himno en Sión, \| y a ti se te cumplen los votos en Jerusalén,
³ (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.	³ porque tú escuchas las súplicas. \| A ti acude todo mortal
⁴ (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.	⁴ a causa de sus culpas; \| nuestros delitos nos abruman, \| pero tú los perdonas.
⁵ (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,	⁵ Dichoso el que tú eliges y acercas \| para que viva en tus atrios: \| que nos saciemos de los bienes de tu casa, \| de los dones sagrados de tu templo.
⁶ (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,	⁶ Con portentos de justicia nos respondes, \| Dios, salvador nuestro; \| tú, esperanza del confín de la tierra \| y del océano remoto.
⁷ (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!	⁷ Tú que afianzas los montes con tu fuerza, \| ceñido de poder;
⁸ (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].	⁸ tú que reprimes el estruendo del mar, \| el estruendo de las olas \| y el tumulto de los pueblos.
⁹ (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;	⁹ Los habitantes del extremo del orbe \| se sobrecogen ante tus signos, \| y las puertas de la aurora y del ocaso \| las llenas de júbilo.
¹⁰ (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;	¹⁰ Tú cuidas la tierra, la riegas \| y la enriqueces sin medida; \| la acequia de Dios va llena de agua, \| preparas los trigales; \| así preparas la tierra.
¹¹ (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,	¹¹ Riegas los surcos, \| igualas los terrones, \| tu llovizna los deja mullidos, \| bendices sus brotes.
¹² (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;	¹² Coronas el año con tus bienes, \| tus carriles rezuman abundancia;
¹³ (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.	¹³ rezuman los pastos del páramo, \| y las colinas se orlan de alegría;
	¹⁴ las praderas se cubren de rebaños, \| y los valles se visten de mieses, \| que aclaman y cantan.