Псалтирь 44

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 (43-1) ^^Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.^^ (43-2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:	1 לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל
2 (43-3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;	2 אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם
3 (43-4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.	3 אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם
4 (43-5) Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.	4 כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם
5 (43-6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:	5 אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעֹות יַעֲקֹב
6 (43-7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;	6 בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ
7 (43-8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.	7 כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תֹושִׁיעֵנִי
8 (43-9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.	8 כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹׁותָ
9 (43-10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;	9 בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיֹּום וְשִׁמְךָ ׀ לְעֹולָם נֹודֶה סֶלָה
10 (43-11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;	10 אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאֹותֵינוּ
11 (43-12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;	11 תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו
12 (43-13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;	12 תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ
13 (43-14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;	13 תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם
14 (43-15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.	14 תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ
15 (43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое	15 תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים
16 (43-17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:	16 כָּל־הַיֹּום כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי
17 (43-18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.	17 מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם
18 (43-19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,	18 כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹאשִׁ־קַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ
19 (43-20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.	19 לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ
20 (43-21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,	20 כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת
21 (43-22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.	21 אִםשָׁ־כַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר
22 (43-23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.	22 הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב
23 (43-24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.	23 כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה
24 (43-25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?	24 עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח
25 (43-26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.	25 לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ
26 (43-27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.	26 כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ
	27 קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ