Псалтирь 44

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 (43-1) ^^Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.^^ (43-2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:	1 Per il capocoro. Dei figli di Korakh. Istruttivo.
2 (43-3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;	2 Dio, con le nostre orecchie udimmo, i nostri padri ci hanno narrato le gesta che compiesti ai loro giorni, ai giorni antichi,
3 (43-4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.	3 tu di tua mano. Hai spodestato le nazioni e li hai piantati; hai malmenato i popoli e li hai dilatati.
4 (43-5) Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.	4 Poiché non con la spada ereditarono la terra né fu il loro braccio a salvarli; ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto, perché li hai favoriti.
5 (43-6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:	5 Tu sei il mio re, Dio: comanda le salvezze di Giacobbe.
6 (43-7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;	6 Con te contro i nostri nemici cozzeremo, nel tuo nome calpesteremo i nostri avversari.
7 (43-8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.	7 Perché non confido nel mio arco né la mia spada mi salva.
8 (43-9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.	8 Ma tu ci salvi dai nostri avversari e tu svergogni coloro che ci odiano.
9 (43-10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;	9 In Dio ci vantiamo tutto il giorno e in eterno lodiamo il tuo nome.
10 (43-11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;	10 Eppure, ci hai respinti e ricoperti di/onta né più marci con le nostre schiere.
11 (43-12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;	11 Ci hai fatto voltare indietro dai nostri avversari e coloro che ci odiano fecero preda a piacere.
12 (43-13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;	12 Ci hai resi come gregge da macello e tra le genti ci hai disperso.
13 (43-14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;	13 Hai venduto il tuo popolo a prezzo irrisorio né facesti grande guadagno nel venderli.
14 (43-15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.	14 Ci hai ridotti un obbrobrio per i nostri vicini e riso e insulto per coloro che ci attorniano.
15 (43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое	15 Ci hai fatto proverbio fra le genti, scotimento di capo tra i popoli.
16 (43-17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:	16 Tutto il giorno il mio obbrobrio mi è davanti e il rossore della mia faccia mi copre.
17 (43-18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.	17 Per la voce di chi insulta e oltraggia per lo sguardo del nemico e del vendicativo.
18 (43-19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,	18 Tutto ciò ci venne addosso, né ti avevamo dimenticato né avevamo mentito alla tua alleanza.
19 (43-20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.	19 Non si era voltato indietro il nostro cuore né si erano sviati i nostri passi dal tuo sentiero.
20 (43-21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,	20 Eppure ci hai fiaccato in un luogo di sciacalli a calato su noi l’ombra della morte.
21 (43-22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.	21 Se avessimo scordato il nome del nostro Dio se avessimo steso le palme a un Dio straniero.
22 (43-23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.	22 forse Dio non lo scruterebbe? Perché egli conosce i segreti del cuore.
23 (43-24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.	23 Ebbene, per te siamo trafitti senza posa; siamo stimati come gregge da macello.
24 (43-25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?	24 Svegliati, perché dormi, o Signore? Risvegliati e non respingerci per sempre.
25 (43-26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.	25 Perché nascondi il tuo volto? Dimentichi le nostre miserie e le nostre oppressioni?
26 (43-27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.	26 Perché è china fino alla polvere la nostra anima, striscia per terra il nostro ventre.
	27 Sorgi e soccorrici e salvaci per la tua bontà!