Псалтирь 30

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ (29-1) ^^Псалом Давида; песнь при обновлении дома.^^ (29-2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.	¹ Pour (A) la dédicace de la maison de David.
² (29-3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.	² Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m'avez relevé, et que vous n'avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
³ (29-4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.	³ Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers Vous, * et Vous m'avez guéri.
⁴ (29-5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,	⁴ Seigneur, Vous avez retiré mon âme du séjour des morts; * Vous m'avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.
⁵ (29-6) ибо на мгновение гнев Его, на [всю] жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.	⁵ Chantez (des hymnes) au Seigneur, vous qui êtes ses saints, et célébrez sa sainte mémoire (la mémoire de sa sainteté, note).
⁶ (29-7) И я говорил в благоденствии моем: 'не поколеблюсь вовек'.	⁶ Car le châtiment provient de son indignation, et la vie de sa bienveillance (de sa bonne volonté). Les pleurs se répandent le soir, et le matin viendra la joie.
⁷ (29-8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, [и] я смутился.	⁷ Pour moi j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.
⁸ (29-9) [Тогда] к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:	⁸ Seigneur, c'est par votre volonté que vous m'avez affermi dans ma gloire (mon état florissant). Vous avez détourné de moi votre visage, et j'ai été tout troublé (je suis tombé dans le trouble).
⁹ (29-10) 'что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?	⁹ Je crierai vers vous, Seigneur, et j'implorerai mon Dieu.
¹⁰ (29-11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником'.	¹⁰ Quelle utilité retirerez-vous de ma mort (mon sang), lorsque je descendrai dans la pourriture (corruption) ? Est-ce que la poussière chantera vos louanges ? ou publiera-t-elle votre vérité ?
¹¹ (29-12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,	¹¹ Le Seigneur a entendu, et il a eu pitié de moi ; le Seigneur s'est fait mon protecteur.
¹² (29-13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.	¹² Vous avez changé mes lamentations en allégresse ; vous avez déchiré mon sac, et vous m'avez environné de joie,
	¹³ afin que mon âme (ma gloire) vous chante, et que je ne ressente plus la douleur (ne sois plus tourmenté). Seigneur mon Dieu, je vous louerai éternellement.