Псалтирь 145

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ (144-1) ^^Хвала Давида.^^ Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.	¹ [Ein Lobgesang von David.] Ich will dich rühmen, mein Gott und König, und deinen Namen preisen immer und ewig!
² (144-2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.	² Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben immer und ewig!
³ (144-3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.	³ Groß ist der Herr und hoch zu loben, seine Größe ist unerforschlich.
⁴ (144-4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.	⁴ Ein Geschlecht künde dem andern deine Werke und berichte deine mächtigen Taten!
⁵ (144-5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.	⁵ Vom herrlichen Glanz deiner Hoheit sollen sie reden und deine Wunder betrachten!
⁶ (144-6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.	⁶ Von der Gewalt deiner furchterregenden Taten sollen sie sprechen und deine Großtaten erzählen!
⁷ (144-7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.	⁷ Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie verkünden und über deine Gerechtigkeit jubeln!
⁸ (144-8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.	⁸ Gnädig und barmherzig ist der Herr, langmütig und groß an Huld.
⁹ (144-9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.	⁹ Gut ist der Herr gegen alle, sein Erbarmen waltet über allen seinen Geschöpfen.
¹⁰ (144-10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;	¹⁰ Preisen sollen dich, Herr, alle deine Geschöpfe, deine Frommen sollen dich rühmen!
¹¹ (144-11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,	¹¹ Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sprechen und reden von deiner Macht,
¹² (144-12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.	¹² um den Menschen deine Macht kundzutun und den herrlichen Glanz deines Königtums!
¹³ (144-13) Царство Твое--царство всех веков, и владычество Твое во все роды.	¹³ Dein Reich ist ein Reich für alle Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Geschlechter. Getreu ist der Herr in all seinen Worten und huldreich in all seinen Taten.
¹⁴ (144-14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.	¹⁴ Alle Fallenden stützt der Herr, alle Gebeugten richtet er auf.
¹⁵ (144-15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;	¹⁵ Aller Augen warten auf dich; und du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit.
¹⁶ (144-16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.	¹⁶ Du tust deine Hand auf und sättigst das Verlangen aller Lebenden.
¹⁷ (144-17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.	¹⁷ Gerecht ist der Herr auf allen seinen Wegen und huldreich in all seinem Tun.
¹⁸ (144-18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.	¹⁸ Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen.
¹⁹ (144-19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.	¹⁹ Das Verlangen der Gottesfürchtigen erfüllt er, hört auf ihren Hilferuf und rettet sie.
²⁰ (144-20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.	²⁰ Der Herr behütet alle, die ihn lieben; doch alle Frevler vernichtet er.
²¹ (144-21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.	²¹ Das Lob des Herrn verkünde mein Mund! Jedermann preise seinen heiligen Namen [immer und ewig]!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati