Псалтирь 137

Библия Синодальный перевод	BIBBIA TINTORI
1 (136-1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;	1 (Di David). Te celebrerò, o Signore, con tutto il mio cuore, perchè hai ascoltate le parole della mia bocca. Al cospetto degli angeli salmeggerò in tuo onore;
2 (136-2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.	2 Adorerò volto al tuo santuario, e celebrerò il tuo nome, per la tua misericordia e per la tua fedeltà, perchè tu hai reso grande sopra ogni altra cosa il tuo nome.
3 (136-3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши--веселья: 'пропойте нам из песней Сионских'.	3 In qualunque giorno t'invocai, m'esaudisti: moltiplicasti il vigore dell'anima mia.
4 (136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?	4 Te celebrino, o Signore, tutti i re della terra, perchè hanno sentite tutte le parole della tua bocca.
5 (136-5) Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя;	5 E cantino le vie del Signore, perchè grande è la gloria del Signore.
6 (136-6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.	6 Il Signore è sublime, ma riguarda gli umili, e i superbi li conosce da lontano.
7 (136-7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: 'разрушайте, разрушайте до основания его'.	7 Se io avrò da camminare tra le tribolazioni tu mi conforterai; contro il furore dei miei nemici tu stendi la tua mano, e la tua destra mi salva.
8 (136-8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!	8 Il Signore agirà in favor mio. O Signore, la tua misericordia è eterna: non abbandonare l'opera delle tue mani!
9 (136-9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!