Псалтирь 137

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 (136-1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;	1 עַל נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶלשָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּבְּזׇכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
2 (136-2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.	2 עַֽל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּתָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
3 (136-3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши--веселья: 'пропойте нам из песней Сионских'.	3 כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁירוְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָהשִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹן׃
4 (136-4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?	4 אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָהעַל אַדְמַת נֵכָֽר׃
5 (136-5) Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя;	5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלָ‍ִםתִּשְׁכַּח יְמִינִֽי׃
6 (136-6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.	6 תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּיאִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִיאִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ‍ִםעַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
7 (136-7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: 'разрушайте, разрушайте до основания его'.	7 זְכֹר יְהֹוָה ׀ לִבְנֵי אֱדוֹםאֵת יוֹם יְֽרוּשָׁלָ‍ִםהָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּעַד הַיְסוֹד בָּֽהּ׃
8 (136-8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!	8 בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָהאַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְאֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּ׃
9 (136-9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!	9 אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶֽת־עֹלָלַיִךְאֶל־הַסָּֽלַע׃