Псалтирь 116

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ (114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;	¹ Al eluia! I am fil ed with love when Yahweh listens to the sound of my prayer,
² (114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.	² when he bends down to hear me, as I cal .
³ (114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.	³ The bonds of death were al round me, the snares of Sheol held me fast; distress and anguish heldme in their grip,
⁴ (114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.	⁴ I cal ed on the name of Yahweh. Deliver me, Yahweh, I beg you.
⁵ (114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.	⁵ Yahweh is merciful and upright, our God is tenderness.
⁶ (114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.	⁶ Yahweh looks after the simple, when I was brought low he gave me strength.
⁷ (114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.	⁷ My heart, be at peace once again, for Yahweh has treated you generously.
⁸ (114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.	⁸ He has rescued me from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling.
⁹ (114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.	⁹ I shal pass my life in the presence of Yahweh, in the land of the living.
¹⁰ (115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.	¹⁰ My trust does not fail even when I say, 'I am completely wretched.'
¹¹ (115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.	¹¹ In my terror I said, 'No human being can be relied on.'
¹² (115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?	¹² What return can I make to Yahweh for his generosity to me?
¹³ (115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.	¹³ I shal take up the cup of salvation and cal on the name of Yahweh.
¹⁴ (115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.	¹⁴ I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people.
¹⁵ (115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!	¹⁵ Costly in Yahweh's sight is the death of his faithful.
¹⁶ (115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.	¹⁶ I beg you, Yahweh! I am your servant, I am your servant and my mother was your servant; you haveundone my fetters.
¹⁷ (115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.	¹⁷ I shal offer you a sacrifice of thanksgiving and cal on the name of Yahweh.
¹⁸ (115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,	¹⁸ I shal fulfil my vows to Yahweh, witnessed by al his people,
¹⁹ (115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.	¹⁹ in the courts of the house of Yahweh, in your very heart, Jerusalem.