Псалтирь 116

Библия Синодальный перевод	BIBLIA
1 (114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;	1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;
2 (114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.	2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.
3 (114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.	3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,
4 (114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.	4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!
5 (114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.	5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;
6 (114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.	6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.
7 (114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.	7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.
8 (114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.	8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.
9 (114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.	9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.
10 (115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.	10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,
11 (115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.	11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».
12 (115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?	12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?
13 (115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.	13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.
14 (115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.	14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!
15 (115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!	15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.
16 (115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.	16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!
17 (115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.	17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.
18 (115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,	18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,
19 (115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.	19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.