Псалтирь 116

Библия Синодальный перевод	Біблія
1 (114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;	1 Алилуя. Я люблю Господа, бо він почув мій голос і мої благання.
2 (114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.	2 Бо прихилив до мене своє вухо, тому взиватиму до нього всі дні мої.
3 (114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.	3 Обвили мене пута смерти, сіті Шеолу мене вхопили, журба й горе на мене навалились.
4 (114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.	4 І я прикликав ім’я Господнє: «О Господи, благаю, спаси мою душу!»
5 (114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.	5 Добрий Господь і справедливий, Бог наш — співчутливий.
6 (114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.	6 Господь береже простих; я знемігся, і він мене спас.
7 (114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.	7 Повернись, душе моя, до відпочинку твого, бо Господь учинив добро з тобою.
8 (114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.	8 Бо спас від смерти моє життя, очі мої від сліз і ноги від падіння.
9 (114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.	9 Я буду перед Господом ходити у живих країні.
10 (115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11 (115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12 (115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?	12 Чим Господеві я віддячу за всі його добродійства для мене?
13 (115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.	13 Я підніму чашу спасіння і прикличу ім’я Господнє.
14 (115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.	14 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
15 (115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!	15 Цінна в очах Господніх смерть його вірних.
16 (115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.	16 Змилуйсь, о Господи, бо я слуга твій; слуга твій, син твоєї слугині; ти розкував мої кайдани.
17 (115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.	17 Я принесу тобі похвальну жертву і прикличу ім’я Господнє.
18 (115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,	18 Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.
19 (115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.	19 В дворах дому Господнього, посеред тебе, о Єрусалиме! Алилуя!