Псалтирь 113

Библия Синодальный перевод	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 (112-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.	1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה
2 (112-2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.	2 יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם
3 (112-3) От восхода солнца до запада [да будет] прославляемо имя Господне.	3 מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה
4 (112-4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.	4 רָם עַל־כָּל־גֹּויִם ׀ יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבֹודֹו
5 (112-5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,	5 מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת
6 (112-6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;	6 הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאֹות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
7 (112-7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,	7 מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון
8 (112-8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;	8 לְהֹושִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמֹּו
9 (112-9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!	9 מֹושִׁיבִי ׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ