Псалтирь 105

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 (104-1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;	1 הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו
2 (104-2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.	2 שִׁירוּ־לֹו זַמְּרוּ־לֹו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָיו
3 (104-3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.	3 הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהוָה
4 (104-4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.	4 דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזֹּו בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד
5 (104-5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,	5 זִכְרוּ נִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו
6 (104-6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.	6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו
7 (104-7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.	7 הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
8 (104-8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,	8 זָכַר לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור
9 (104-9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,	9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק
10 (104-10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,	10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם
11 (104-11) говоря: 'тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего'.	11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם
12 (104-12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней	12 בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
13 (104-13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,	13 וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר
14 (104-14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:	14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
15 (104-15) 'не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.	15 אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ
16 (104-16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.	16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר
17 (104-17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.	17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף
18 (104-18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,	18 עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו
19 (104-19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.	19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ
20 (104-20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;	20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ
21 (104-21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,	21 שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו
22 (104-22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.	22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשֹׁו וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
23 (104-23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.	23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם
24 (104-24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.	24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו
25 (104-25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.	25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו
26 (104-26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.	26 לַח מֹשֶׁה עַבְדֹּו אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו
27 (104-27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.	27 שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתֹותָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
28 (104-28) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.	28 שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)
29 (104-29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.	29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם
30 (104-30) Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.	30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם
31 (104-31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.	31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם
32 (104-32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,	32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבֹות בְּאַרְצָם
33 (104-33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.	33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם
34 (104-34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;	34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר
35 (104-35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.	35 וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם
36 (104-36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.	36 וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם
37 (104-37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.	37 וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל
38 (104-38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.	38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם
39 (104-39) Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.	39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה
40 (104-40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.	40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם מַיִם יַשְׂבִּיעֵם
41 (104-41) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,	41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיֹּות נָהָר
42 (104-42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,	42 כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו
43 (104-43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,	43 וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו
44 (104-44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,	44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ
45 (104-45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.	45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ