Псалтирь 105

Библия Синодальный перевод	Biblia Maria
1 (104-1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;	1 Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
2 (104-2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.	2 Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?
3 (104-3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.	3 Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.
4 (104-4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.	4 Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,
5 (104-5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,	5 para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.
6 (104-6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.	6 Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.
7 (104-7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.	7 Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.
8 (104-8) Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,	8 Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.
9 (104-9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,	9 Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.
10 (104-10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,	10 Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.
11 (104-11) говоря: 'тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего'.	11 As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.
12 (104-12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней	12 Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.
13 (104-13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,	13 Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.
14 (104-14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:	14 Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
15 (104-15) 'не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.	15 Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.
16 (104-16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.	16 Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.
17 (104-17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.	17 Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.
18 (104-18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,	18 Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.
19 (104-19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.	19 Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.
20 (104-20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;	20 Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.
21 (104-21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,	21 Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,
22 (104-22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.	22 maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.
23 (104-23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.	23 Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.
24 (104-24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.	24 Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.
25 (104-25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.	25 Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.
26 (104-26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.	26 Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto
27 (104-27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.	27 e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.
28 (104-28) Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.	28 Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.
29 (104-29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.	29 E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.
30 (104-30) Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.	30 Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.
31 (104-31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.	31 Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.
32 (104-32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,	32 Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.
33 (104-33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.	33 Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.
34 (104-34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;	34 Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,
35 (104-35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.	35 mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.
36 (104-36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.	36 Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.
37 (104-37) И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.	37 Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.
38 (104-38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.	38 Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.
39 (104-39) Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.	39 Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.
40 (104-40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.	40 Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.
41 (104-41) Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,	41 Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.
42 (104-42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,	42 Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.
43 (104-43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,	43 Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.
44 (104-44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,	44 Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.
45 (104-45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.	45 Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.
	46 E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.
	47 Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.
	48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.