Псалтирь 104

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ (103-1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;	¹ Lobe (= preise) den HERRN, meine Seele! O HERR, mein Gott, wie bist du so groß! In Erhabenheit (oder: Majestät) und Pracht bist du gekleidet,
² (103-2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;	² du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand,der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,
³ (103-3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.	³ der die Balken seines Palastes im Wasser festlegt,der Wolken macht zu seinem Wagen,einherfährt auf den Flügeln des Windes;
⁴ (103-4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий.	⁴ der Winde zu seinen Boten bestellt,zu seinen Dienern lohendes Feuer (= flammende Blitze).
⁵ (103-5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.	⁵ Er hat die Erde gegründet auf ihre Pfeiler (oder: Säulen),so daß sie in alle Ewigkeit nicht wankt.
⁶ (103-6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.	⁶ Mit der Urflut gleich einem Kleide bedecktest du sie:bis über die Berge standen die Wasser;
⁷ (103-7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;	⁷ doch vor deinem Schelten (= Drohruf) flohen sie,vor der Stimme deines Donners wichen sie angstvoll zurück.
⁸ (103-8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.	⁸ Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sichan den Ort, den du ihnen verordnet.
⁹ (103-9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.	⁹ Eine Grenze hast du gesetzt, die sie nicht überschreiten:sie dürfen die Erde nicht nochmals bedecken.
¹⁰ (103-10) Ты послал источники в долины: между горами текут,	¹⁰ Quellen läßt er den Bächen zugehn:zwischen den Bergen rieseln sie dahin;
¹¹ (103-11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.	¹¹ sie tränken alles Getier des Feldes,die Wildesel löschen ihren Durst;
¹² (103-12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.	¹² an ihnen wohnen die Vögel des Himmels,lassen ihr Lied aus den Zweigen erschallen.
¹³ (103-13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.	¹³ Er tränkt die Berge aus seinem Himmelspalast:vom Segen deines Schaffens wird die Erde satt.
¹⁴ (103-14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,	¹⁴ Gras läßt er sprossen für das Viehund Pflanzen für den Bedarf der Menschen,um Brotkorn aus der Erde hervorgehn zu lassenund Wein, der des Menschen Herz erfreut;
¹⁵ (103-15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.	¹⁵ um jedes Antlitz erglänzen zu lassen vom Ölund durch Brot das Herz des Menschen zu stärken.
¹⁶ (103-16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;	¹⁶ Es trinken sich satt die Bäume des HERRN,die Zedern des Libanons, die er gepflanzt,
¹⁷ (103-17) на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту,	¹⁷ woselbst die Vögel ihre Nester bauen,der Storch, der Zypressen zur Wohnung wählt.
¹⁸ (103-18) высокие горы--сернам; каменные утесы--убежище зайцам.	¹⁸ Die hohen Berge gehören den Gemsen,die Felsen sind der Klippdachse Zuflucht.
¹⁹ (103-19) Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.	¹⁹ Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten,die Sonne, die ihren Niedergang kennt.
²⁰ (103-20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;	²⁰ Läßt du Finsternis entstehn, so wird es Nacht,da regt sich alles Getier des Waldes:
²¹ (103-21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.	²¹ die jungen Löwen brüllen nach Raub,indem sie von Gott ihre Nahrung fordern.
²² (103-22) Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;	²² Geht die Sonne auf, so ziehn sie sich zurückund kauern (oder: lagern sich) in ihren Höhlen;
²³ (103-23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.	²³ dann geht der Mensch hinaus an seine Arbeitund an sein Tagwerk bis zum Abend.
²⁴ (103-24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.	²⁴ Wie sind deiner Werke so viele, o HERR!Du hast sie alle mit Weisheit geschaffen,voll ist die Erde von deinen Geschöpfen (oder: Gütern).
²⁵ (103-25) Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;	²⁵ Da ist das Meer, so groß und weit nach allen Seiten:drin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß.
²⁶ (103-26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.	²⁶ Dort fahren die Schiffe einher;da ist der Walfisch, den du geschaffen, darin sich zu tummeln.
²⁷ (103-27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.	²⁷ Sie alle schauen aus zu dir hin (= warten auf dich),daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit;
²⁸ (103-28) Даешь им--принимают, отверзаешь руку Твою--насыщаются благом;	²⁸ gibst du sie ihnen, so lesen sie auf;tust deine Hand du auf, so werden sie satt des Guten;
²⁹ (103-29) скроешь лице Твое--мятутся, отнимешь дух их--умирают и в персть свою возвращаются;	²⁹ doch verbirgst du dein Angesicht, so befällt sie Schrecken;nimmst du weg ihren Odem (oder: Geist), so sterben sieund kehren zurück zum Staub, woher sie gekommen.
³⁰ (103-30) пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли.	³⁰ Läßt du ausgehn deinen Odem (oder: Geist), so werden sie geschaffen,und so erneust du das Antlitz der Erde.
³¹ (103-31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!	³¹ Ewig bleibe die Ehre des HERRN bestehn,es freue der HERR sich seiner Werke!
³² (103-32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.	³² Blickt er die Erde an, so erbebt sie;rührt er die Berge an, so stehn sie in Rauch.
³³ (103-33) Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.	³³ Singen will ich dem HERRN mein Leben lang,will spielen (oder: lobsingen) meinem Gott, solange ich bin.
³⁴ (103-34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.	³⁴ Möge mein Sinnen ihm wohlgefällig sein:ich will meine Freude haben am HERRN!
³⁵ (103-35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!	³⁵ Möchten die Sünder verschwinden vom Erdbodenund die Gottlosen nicht mehr sein! – Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati