Книга Иова 23

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 И отвечал Иов и сказал:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.	2 «Anche adesso è d'amarezza il mio discorso, e la mano che mi colpisce s'è aggravata sul mio gemito.
3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!	3 Oh! se io sapessi come ritrar Lui, e giungere fino al suo soglio!
4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;	4 Disporrei avanti a Lui la mia causa, e riempirei la mia bocca di querele;
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.	5 saprei le parole ch'egli mi risponderebbecapirei ciò che mi direbbe.
6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.	6 Vorrei solo che con molta possanza non discutesse meco, nè con la grandezza della sua maestà m'opprimesse,
7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.	7 che usasse equità a mio riguardo, e la mia causa sarebbe vincitrice.
8 Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его;	8 Se io vado verso oriente, egli non compare, se verso occidente, non lo scorgo:
9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.	9 se verso sinistra, che farò? non lo raggiungo, se mi volgo a destra, non lo vedo.
10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото.	10 Eppur egli conosce la mia condotta, mi ha saggiato come oro che passa al fuoco.
11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.	11 All'orme di lui s'attenne il mio piede, la sua vita ho seguìto senza declinarne;
12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.	12 dai comandi delle sue labbra non mi dilungai, nel mio seno nascosi le parole della sua bocca.
13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.	13 Poichè egli è solo, e nessuno può impedire il suo progetto, e l'anima sua fa tutto ciò che vuole.
14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.	14 Quand'egli avrà compiuto la sua volontà a mio riguardo, anche molte altre cose simiglianti egli ha pronte.
15 Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его.	15 E per questo della sua presenza io pavento, e riflettendo su lui sono assalito da timore.
16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.	16 Dio ha reso flaccido il mio cuore, e l'Onnipotente mi ha conturbato;
17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!	17 io invero non perisco per le imminenti tenebre, nè dalla caligine è ricoperto il mio volto.