Книга Иова 23

Библия Синодальный перевод	GREEK BIBLE
1 И отвечал Иов и сказал:	1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε?
2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.	2 Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον? η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.
3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!	3 Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον? ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου?
4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;	4 ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων?
5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.	5 ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.
6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.	6 Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ' εμου; ουχι? αλλ' ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.
7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.	7 Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου? και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.
8 Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его;	8 Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι? και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον?
9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.	9 εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.
10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото.	10 Γνωριζει ομως την οδον μου? με εδοκιμασε? θελω εξελθει ως χρυσιον.
11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.	11 Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου? εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα?
12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.	12 την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα? διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.
13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.	13 Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη? και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.
14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.	14 Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε? και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.
15 Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его.	15 Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου? συλλογιζομαι και φριττω απ' αυτου?
16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.	16 διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν?
17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!	17 επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.