Исход 30

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Ave Maria
¹ И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:	¹ “Construirás um altar para queimares sobre ele o incenso. De madeira de acácia o farás.
² длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него [должны выходить] роги его;	² Será quadrado seu comprimento e sua largura de um côvado; e terá dois côvados de altura. Os chifres formarão uma só peça com o altar.
³ обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;	³ Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro em volta.
⁴ под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;	⁴ Farás para ele duas argolas de ouro, abaixo da bordadura, dos dois lados. Colocarás essas argolas dos dois lados para receberem os varais que servirão ao seu transporte.
⁵ шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.	⁵ Farás os varais de madeira de acácia e os recobrirás de ouro.
⁶ И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на [ковчеге] откровения, где Я буду открываться тебе.	⁶ Colocarás o altar diante do véu que oculta a arca da aliança, em frente do propiciatório que se encontra sobre a arca, no lugar onde virei a ti.
⁷ На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;	⁷ Aarão queimará sobre o altar incenso aromático a cada manhã,
⁸ и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: [это] --всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.	⁸ quando preparar as lâmpadas; ele o queimará também entre as duas tardes, quando acender as lâmpadas. Haverá desse modo incenso diante do Senhor perpetuamente nas gerações futuras.
⁹ Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.	⁹ Não oferecereis sobre esse altar nem perfume profano, nem holocausto, nem oferta, e não derramareis sobre ele libação.
¹⁰ И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной [жертвы] за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.	¹⁰ Uma vez por ano, Aarão fará a expiação sobre os chifres do altar. Com o sangue da vítima pelo pecado, fará a expiação uma vez por ano, em todas as gerações futuras. Esse altar será uma coisa santíssima, consagrada ao Senhor.”
¹¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹¹ O Senhor disse a Moisés:
¹² когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;	¹² “Quando fizeres os recenseamentos dos israelitas, cada um pagará ao Senhor o resgate de sua vida, para que esse alistamento não atraia sobre ele algum flagelo.
¹³ всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;	¹³ Cada um daqueles que for recenseado pagará meio siclo (segundo o valor do siclo do santuário, que é de vinte gueras), meio siclo como contribuição devida ao Senhor.
¹⁴ всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;	¹⁴ Todo homem recenseado de vinte anos para cima pagará a contribuição devida ao Senhor.
¹⁵ богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;	¹⁵ O rico não dará mais e o pobre não dará menos de meio siclo para pagar a contribuição devida ao Senhor em resgate de vossas vidas.
¹⁶ и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.	¹⁶ Cobrarás dos israelitas o dinheiro do resgate, e o aplicarás a serviço da tenda de reunião; ele será um memorial diante do Senhor, de como os israelitas asseguraram o resgate de suas vidas”.
¹⁷ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹⁷ O Senhor disse a Moisés:
¹⁸ сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;	¹⁸ “Farás uma bacia de bronze para as abluções, com um pedestal de bronze; tu a colocarás entre a tenda de reunião e o altar, e deitarás água nela.
¹⁹ и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;	¹⁹ Aarão e seus filhos tirarão daí a água para lavar as mãos e os pés.
²⁰ когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,	²⁰ Quando entrarem na tenda de reunião, deverão lavar-se com essa água, para que não morram. Igualmente quando se aproximarem do altar para o serviço, para oferecer um sacrifício ao Senhor,
²¹ пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.	²¹ lavarão os pés e as mãos, para que não morram. Essa será para eles, Aarão e sua posteridade, uma lei perpétua, de geração em geração”.
²² И сказал Господь Моисею, говоря:	²² O Senhor disse a Moisés:
²³ возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,	²³ “Escolhe os mais preciosos aromas: quinhentos siclos de mirra virgem, a metade, ou seja, duzentos e cinquenta siclos de cinamomo, duzentos e cinquenta siclos de cana aromática,
²⁴ касии пятьсот [сиклей], по сиклю священному, и масла оливкового гин;	²⁴ quinhentos siclos de cássia (segundo o siclo do santuário), e um hin de óleo de oliva.
²⁵ и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;	²⁵ Farás com tudo isso um óleo para a sagrada unção, uma mistura odorífera composta segundo a arte do perfumista. Tal será o óleo para a sagrada unção.
²⁶ и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,	²⁶ Ungirás com ele a tenda de reunião e a arca da aliança,
²⁷ и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,	²⁷ a mesa e seus acessórios, o candelabro e seus acessórios, o altar dos perfumes,
²⁸ и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;	²⁸ o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios, e a bacia com seu pedestal.
²⁹ и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;	²⁹ Depois que os tiveres consagrado, eles se tornarão objetos santíssimos, e tudo o que os tocar será consagrado.
³⁰ помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.	³⁰ Ungirás Aarão e seus filhos, e os consagrarás, para que me sirvam como sacerdotes.
³¹ А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;	³¹ Dirás então aos israelitas: este óleo vos servirá para a unção santa, de geração em geração.
³² тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно--святыня: святынею должно быть для вас;	³² Não se derramará dele sobre o corpo de homem algum; e não fareis outro com a mesma composição: é uma coisa sagrada, e deveis considerá-la como tal.
³³ кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.	³³ Se alguém fizer uma imitação, ou ungir com ele um estrangeiro, será cortado do meio de seu povo”.
³⁴ И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,	³⁴ O Senhor disse a Moisés: “Toma aromas: resina, casca odorífera, gálbano, aromas e incenso puro em partes iguais.
³⁵ и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,	³⁵ Farás com tudo isso um perfume para a incensação, composto segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.
³⁶ и истолки его мелко, и полагай его пред [ковчегом] откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;	³⁶ Depois de tê-lo reduzido a pó, o porás diante da arca da aliança na tenda de reunião, lá onde virei ter contigo. Essa será para vós uma coisa santíssima.
³⁷ курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;	³⁷ Não fareis para vosso uso outro perfume da mesma composição: tu o considerarás como uma coisa consagrada ao Senhor.
³⁸ кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.	³⁸ Se alguém fizer uma imitação desse perfume para respirar o seu odor, será cortado do meio de seu povo”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati