Исход 21

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ И вот законы, которые ты объявишь им:	¹ »Ovo su propisi koje treba da im izložiš:
² если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;	² Kad za roba kupiš jednoga Hebreja, neka služi šest godina. Sedme godine neka ode, bez otkupnine, slobodan.
³ если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;	³ Ako dođe sam, neka sam i ode; ako li je oženjen, neka s njim ide i njegova žena.
⁴ если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;	⁴ Ako mu gospodar nabavi ženu, pa mu ona rodi bilo sinova bilo kćeri, i žena i njezina djeca neka pripadnu njezinu gospodaru, a on neka ide sam.
⁵ но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --	⁵ Ali ako rob otvoreno izjavi: ‘Volim svoga gospodara, svoju ženu i svoju djecu, neću da budem slobodan’,
⁶ то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.	⁶ neka ga onda njegov gospodar dovede k Bogu. Kad ga dovede k vratima ili dovratku, neka mu gospodar šilom probuši uho i neka mu trajno ostane u službi.
⁷ Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;	⁷ Kad čovjek proda svoju kćer za ropkinju, neka se ona ne oslobađa kao i muški robovi.
⁸ если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;	⁸ Ako se ne svidi svome gospodaru, koji ju je sebi bio odredio, neka joj dopusti da se otkupi. Nema prava prodati je strancima kad joj nije bio vjeran.
⁹ если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;	⁹ A ako je odredi svome sinu, neka s njome postupa kao i s kćeri.
¹⁰ если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;	¹⁰ Ako se oženi drugom, ne smije prvoj uskraćivati hrane, odjeće ili njezinih bračnih prava.
¹¹ а если он сих трех [вещей] не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.	¹¹ Ne bude li joj činio ovo troje, neka je slobodna da ode bez otkupnine.«
¹² Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;	¹² »Tko god udari čovjeka pa ga usmrti, neka se smrću kazni.
¹³ но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];	¹³ Ali ako to ne učini hotimično, nego Bog pripusti da padne u njegovu šaku, odredit ću ti mjesto kamo može pobjeći.
¹⁴ а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то [и] от жертвенника Моего бери его на смерть.	¹⁴ Tko hotimično navali na svoga bližnjega te ga podmuklo ubije, odvuci ga i s moga žrtvenika da se pogubi.
¹⁵ Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.	¹⁵ Tko udari svoga oca ili svoju majku, neka se kazni smrću.
¹⁶ Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.	¹⁶ Tko otme čovjeka – bilo da ga proda, bilo da ga u svojoj vlasti zadrži – neka se kazni smrću.
¹⁷ Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.	¹⁷ Tko prokune svoga oca ili svoju majku, neka se kazni smrću.«
¹⁸ Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,	¹⁸ »Ako se ljudi posvade, pa jedan od njih udari drugoga kamenom ili šakom, ali ovaj ne pogine, nego padne u postelju,
¹⁹ то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен [смерти]; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.	¹⁹ ali poslije ustane i mogne izlaziti, makar i sa štapom, onda onome koji ga je udario neka je oprošteno, samo neka mu plati njegov gubitak vremena i pribavi mu posvemašnje izlječenje.
²⁰ А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;	²⁰ Ako tko udari batinom svoga roba ili svoju ropkinju te umru pod njegovom šakom, mora snositi osvetu.
²¹ но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.	²¹ Ali ako rob preživi dan-dva, neka se osveta ne provodi, jer je rob njegovo vlasništvo.
²² Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет [другого] вреда, то взять с [виновного] пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;	²² Ako se ljudi pobiju i udare trudnu ženu te ona pobaci, ali druge štete ne bude, onda onaj koji ju je udario neka plati odštetu koju zatraži njezin muž. On neka plati kako suci odrede.
²³ а если будет вред, то отдай душу за душу,	²³ Bude li drugog zla, neka se dâ: život za život,
²⁴ глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,	²⁴ oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noga za nogu,
²⁵ обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.	²⁵ opeklina za opeklinu, rana za ranu, modrica za modricu.
²⁶ Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;	²⁶ Udari li tko svoga roba ili svoju ropkinju u oko i upropasti ga, neka ga oslobodi zbog oka.
²⁷ и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.	²⁷ Ako izbije zub svome robu – ili svojoj ropkinji – neka ga oslobodi zbog zuba.«
²⁸ Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;	²⁸ »Kad goveče ubode čovjeka ili ženu pa ih usmrti, neka se kamenjem kamenuje. Njegovo se meso tada ne smije pojesti, a vlasniku njegovu neka je oprošteno.
²⁹ но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;	²⁹ Ali ako je to goveče i prije bolo, a njegov vlasnik, iako opominjan, nije ga čuvao, pa ono usmrti čovjeka ili ženu, neka se to goveče kamenuje; a i njegov se vlasnik ima pogubiti.
³⁰ если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.	³⁰ Ako se vlasniku označi otkupna cijena da svoj život iskupi, neka plati koliko mu se odredi.
³¹ Сына ли забодает, дочь ли забодает, --по сему же закону поступать с ним.	³¹ Ubode li goveče dječaka ili djevojčicu, neka se prema njemu postupi isto prema ovome pravilu.
³² Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.	³² Ako ubode roba ili ropkinju, neka vlasnik isplati njihovu gospodaru trideset srebrnih šekela, a goveče neka se kamenuje.
³³ Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,	³³ Kad tko ostavi bunar otvoren, ili tko iskopa bunar a ne pokrije ga, pa u nj upadne goveče ili magare, vlasnik bunara ima dati naknadu:
³⁴ то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.	³⁴ neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.
³⁵ Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;	³⁵ Kad nečije goveče ubode goveče drugome te ono ugine, onda neka prodaju živo goveče, a dobiveni novac neka podijele; i uginulo goveče neka među sebe podijele.
³⁶ а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.	³⁶ Ali ako se zna da je to goveče i prije bolo, a njegov ga gospodar nije čuvao, onda mora nadoknaditi goveče za goveče, dok će uginulo živinče biti njegovo.«
	³⁷ »Tko ukrade goveče ili marvinče od sitne stoke, pa bilo da ga zakolje, bilo da ga proda, onda za jedno goveče neka se vrati petero goveda, a za malo marvinče četvero marvinčadi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati