Исход 21

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ И вот законы, которые ты объявишь им:	¹ Queste sono le norme che tu esporrai loro.
² если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;	² Quando tu avrai acquistato uno schiavo ebreo, egli ti servirà per sei anni e nel settimo potrà andarsene libero, senza riscatto.
³ если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;	³ Se è entrato solo, uscirà solo; se era coniugato, sua moglie se ne andrà con lui.
⁴ если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;	⁴ Se il suo padrone gli ha dato moglie e questa gli ha partorito figli o figlie, la donna e i suoi figli saranno proprietà del padrone ed egli se ne andrà solo.
⁵ но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, --	⁵ Ma se lo schiavo dice: Io sono affezionato al mio padrone, a mia moglie, ai miei figli; non voglio andarmene in libertà,
⁶ то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.	⁶ allora il suo padrone lo condurrà davanti a Dio, lo farà accostare al battente o allo stipite della porta e gli forerà l'orecchio con la lesina; quegli sarà suo schiavo per sempre.
⁷ Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;	⁷ Quando un uomo venderà la figlia come schiava, essa non se ne andrà come se ne vanno gli schiavi.
⁸ если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;	⁸ Se essa non piace al padrone, che così non se la prende come concubina, la farà riscattare. Comunque egli non può venderla a gente straniera, agendo con frode verso di lei.
⁹ если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;	⁹ Se egli la vuol dare come concubina al proprio figlio, si comporterà nei suoi riguardi secondo il diritto delle figlie.
¹⁰ если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;	¹⁰ Se egli ne prende un'altra per sé, non diminuirà alla prima il nutrimento, il vestiario, la coabitazione.
¹¹ а если он сих трех [вещей] не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.	¹¹ Se egli non fornisce a lei queste cose, essa potrà andarsene, senza che sia pagato il prezzo del riscatto.
¹² Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;	¹² Colui che colpisce un uomo causandone la morte, sarà messo a morte.
¹³ но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];	¹³ Però per colui che non ha teso insidia, ma che Dio gli ha fatto incontrare, io ti fisserò un luogo dove potrà rifugiarsi.
¹⁴ а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то [и] от жертвенника Моего бери его на смерть.	¹⁴ Ma, quando un uomo attenta al suo prossimo per ucciderlo con inganno, allora lo strapperai anche dal mio altare, perché sia messo a morte.
¹⁵ Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.	¹⁵ Colui che percuote suo padre o sua madre sarà messo a morte.
¹⁶ Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.	¹⁶ Colui che rapisce un uomo e lo vende, se lo si trova ancora in mano a lui, sarà messo a morte.
¹⁷ Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.	¹⁷ Colui che maledice suo padre o sua madre sarà messo a morte.
¹⁸ Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,	¹⁸ Quando alcuni uomini rissano e uno colpisce il suo prossimo con una pietra o con il pugno e questi non è morto, ma debba mettersi a letto,
¹⁹ то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен [смерти]; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.	¹⁹ se poi si alza ed esce con il bastone, chi lo ha colpito sarà ritenuto innocente, ma dovrà pagare il riposo forzato e procurargli le cure.
²⁰ А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;	²⁰ Quando un uomo colpisce con il bastone il suo schiavo o la sua schiava e gli muore sotto le sue mani, si deve fare vendetta.
²¹ но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.	²¹ Ma se sopravvive un giorno o due, non sarà vendicato, perché è acquisto del suo denaro.
²² Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет [другого] вреда, то взять с [виновного] пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;	²² Quando alcuni uomini rissano e urtano una donna incinta, così da farla abortire, se non vi è altra disgrazia, si esigerà un'ammenda, secondo quanto imporrà il marito della donna, e il colpevole pagherà attraverso un arbitrato.
²³ а если будет вред, то отдай душу за душу,	²³ Ma se segue una disgrazia, allora pagherai vita per vita:
²⁴ глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,	²⁴ occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,
²⁵ обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.	²⁵ bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, livido per livido.
²⁶ Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;	²⁶ Quando un uomo colpisce l'occhio del suo schiavo o della sua schiava e lo acceca, gli darà la libertà in compenso dell'occhio.
²⁷ и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.	²⁷ Se fa cadere il dente del suo schiavo o della sua schiava, gli darà la libertà in compenso del dente.
²⁸ Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;	²⁸ Quando un bue cozza con le corna contro un uomo o una donna e ne segue la morte, il bue sarà lapidato e non se ne mangerà la carne. Però il proprietario del bue è innocente.
²⁹ но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;	²⁹ Ma se il bue era solito cozzare con le corna già prima e il padrone era stato avvisato e non lo aveva custodito, se ha causato la morte di un uomo o di una donna, il bue sarà lapidato e anche il suo padrone dev'essere messo a morte.
³⁰ если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.	³⁰ Se invece gli viene imposta una compensazione, egli pagherà il riscatto della propria vita, secondo quanto gli verrà imposto.
³¹ Сына ли забодает, дочь ли забодает, --по сему же закону поступать с ним.	³¹ Se cozza con le corna contro un figlio o se cozza contro una figlia, si procederà nella stessa maniera.
³² Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.	³² Se il bue colpisce con le corna uno schiavo o una schiava, si pagheranno al padrone trenta sicli d'argento e il bue sarà lapidato.
³³ Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,	³³ Quando un uomo lascia una cisterna aperta oppure quando un uomo scava una cisterna e non la copre, se vi cade un bue o un asino,
³⁴ то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.	³⁴ il proprietario della cisterna deve dare l'indennizzo: verserà il denaro al padrone della bestia e l'animale morto gli apparterrà.
³⁵ Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;	³⁵ Quando il bue di un uomo cozza contro il bue del suo prossimo e ne causa la morte, essi venderanno il bue vivo e se ne divideranno il prezzo; si divideranno anche la bestia morta.
³⁶ а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.	³⁶ Ma se è notorio che il bue cozzava già prima e il suo padrone non lo ha custodito, egli dovrà dare come indennizzo bue per bue e la bestia morta gli apparterrà.
	³⁷ Quando un uomo ruba un bue o un montone e poi lo scanna o lo vende, darà come indennizzo cinque capi di grosso bestiame per il bue e quattro capi di bestiame per il montone.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati